diga-me uma coisa

dites-moi une chose

→ dizer

phrase Rare #24,285

dites-moi une chose Formule utilisée pour attirer l’attention avant de poser une question, souvent équivalente à « dites-moi ». « Diga-me » est une forme polie ou adressée à plusieurs personnes.

PO: Diga-me uma coisa: você já conhecia este lugar?

FR: Dites-moi une chose : vous connaissiez déjà cet endroit ?

Diga-me uma coisa, Stefania.

Dis-moi quelque chose, Stefania.

— A Grande Beleza (2013)

Shu Lien, diga-me uma coisa.

Shu Lien, dites-moi une chose.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Diga-me uma coisa, quem é esse cardeal?

Dites-moi une chose : qui est ce cardinal ?

— A Grande Beleza (2013)

Diga-me uma coisa, Long'er.

Dis-moi quelque chose, Long'er.

— Tempo de Viver (1994)

Diga-me uma coisa, este é o único tópico que você quer discutir?

Dites-moi une chose : est-ce le seul sujet dont vous voulez discuter ?

— Piku (2015)

Diga-me uma coisa, Bhuvan, porque que essa bruxa branca aceitou nos ajudar?

Dis-moi une chose, Bhuvan, pourquoi cette sorcière blanche a-t-elle accepté de nous aider ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Diga-me uma coisa.

Dis-moi une chose.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)