vai logo

hurry up

→ ir
phrase Uncommon #6,997
hurry up Often used as an impatient command, with the sense of “go already” or “get going.”
PO: Vai logo, o autocarro está quase a chegar!
EN: Hurry up, the bus is nearly here!

Vai logo, Lazzaro.

Come on, Lazzaro.

— Feliz como Lázaro (2018)

Vai logo, porra!

Hurry up, damn it!

— 곡성 (2016)

Anda, vai logo!

Come on, go now!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vai logo, Jessie!

Hurry up, Jessie!

— Shelter - Sem Limites (2026)

Vai logo às do cabo!

Get the cable ones already!

— Vale Abraão (1993)

Ela vai logo à sua casa com o dinheiro!

She'll go to your house right away with the money!

— A Doce Vida (1960)

Vai logo, venham!

Hurry up, come on!

— Dois é Uma Família (2016)

Vai logo com essa porra, caralho!

Just get on with that shit already, for fuck’s sake!

— Tropa de Elite (2007)

Vai logo.

Go quickly.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ronaldo, vai logo.

Ronaldo, hurry up.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vai logo embora, vai.

Just go away, then.

— Cidade de Deus (2002)

Ivan, vai logo!

Ivan, hurry up!

— Anora (2024)

Vai logo, Harry.

Hurry up, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)