Yap.Town

fica longe

is far away

→ ficar
phrase Uncommon #16,747
is far away Can also be used as an order or warning meaning 'stay away'.
PO: A praia fica longe daqui.
EN: The beach is far away from here.

A África do Sul fica longe.

South Africa is far away.

Fica longe de mim, por favor.

Stay away from me, please.

— Anora (2024)

Minha casa fica longe.

My house is far away.

A praia não fica longe do hotel.

The beach isn't far from the hotel.

A faculdade fica longe da estação.

The college is far from the station.

O aeroporto fica longe da cidade.

The airport is far from the city.

Fica longe, boca de peixe!

Stay away, fish mouth!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O museu fica longe, será necessário pegar um ônibus.

The museum is far away; you'll need to take a bus.

Fica longe demais.

It's too far away.

— A História sem Fim (1984)

Essa loja fica longe demais.

This store is too far away.

Ela fica longe agora.

She stays away now.

— TÁR (2022)

O aeroporto fica longe?

Is the airport far away?

— Uma Família de Dois (2016)

Fica longe.

Stay away.

— E Sua Mãe Também (2001)

Por que não fica longe dela?

Why don't you stay away from her?

— O que o Coração Deseja (2001)

Fica longe dessa porcaria, cara!

Stay away from that crap, man!

— Alerta Apocalipse (2026)

Meu escritório fica longe de minha casa.

My office is far from my home.

Vim assim que pude, mas isto fica longe!

I came as soon as I could, but this is far away!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O parque não fica longe do hotel.

The park isn't far from the hotel.

Se quiser que eu saia, fica longe.

If you want me to leave, stay away.

— E Sua Mãe Também (2001)

Fica longe do meu marido, porra.

Stay away from my husband, damn it.

— A Empregada (2025)