fica longe

is far away

→ ficar
phrase Rare #17,393
is far away Used to describe a place or thing as being at a great distance. With não, it means “isn’t far away.”
PO: A estação fica longe daqui.
EN: The station is far away from here.

O aeroporto fica longe da cidade.

The airport is far from the city.

O parque não fica longe do hotel.

The park isn't far from the hotel.

A faculdade fica longe da estação.

The college is far from the station.

Vim assim que pude, mas isto fica longe!

I came as soon as I could, but this is far away!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Fica longe do meu marido, porra.

Stay away from my husband, damn it.

— A Criada (2025)

Ela fica longe agora.

She stays away now.

— TÁR (2022)

Fica longe.

Stay away.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Fica longe, boca de peixe!

Stay away, fish mouth!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fica longe de mim, por favor.

Stay away from me, please.

— Anora (2024)

A praia não fica longe do hotel.

The beach isn't far from the hotel.

O aeroporto fica longe?

Is the airport far away?

— Dois é Uma Família (2016)

A África do Sul fica longe.

South Africa is far away.