não importa o quanto

no matter how much

→ não
phrase Rare #27,017
no matter how much Introduces a concession: the result stays the same regardless of the amount or degree.
PO: Não importa o quanto estudes, o exame não vai ser fácil.
EN: No matter how much you study, the exam won’t be easy.

Não importa o quanto tente, não vai conseguir terminar em um dia.

No matter how hard you try, you won't be able to finish it in one day.

Não importa o quanto eu tente, não consigo fazer melhor que ela.

No matter how hard I try, I can't do better than her.

Não importa o quanto eles sofram, elas sempre levantam e lutam.

No matter how much they suffer, they always get back up and fight.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Não importa o quanto tente, não deixaremos que parta assim.

No matter how hard you try, we won't let you leave like this.

— 3 Idiots (2009)

Não importa o quanto eu pense sobre isso, não consigo entendê-lo.

No matter how much I think about it, I can't understand it.

Não importa o quanto eu tente, eu não consigo fazer melhor do que ela.

No matter how hard I try, I can't do better than her.