com vocês

Eu quero ir nadar com vocês.

I want to go swimming with you.

Isso aconteceu com vocês, porque vocês não foram cuidadosos.

This happened to you because you weren't careful.

Tragam seus filhos com vocês.

Bring your children with you.

Estou muito desapontado com vocês.

I am very disappointed in you.

O que foi que aconteceu com vocês?

What happened to you guys?

O Tom não vai com vocês, não é?

Tom isn't going with you guys, is he?

Estou desapontado com vocês.

I'm disappointed in you.

— Batalha Real (2000)

Enquanto isso, nós veteranos contamos com vocês.

Meanwhile, we veterans are counting on you.

— Grave (2017)

Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.

It's cheaper to sort things out with you than to get a lawyer involved.

— Carandiru (2003)

Também queria ficar com vocês.

I also wanted to stay with you.

— O Retorno (2003)

Se ganharem, casamos com vocês!

If you win, we'll marry you!

— Desejo e Perigo (2007)

Elsie não veio com vocês?

Didn't Elsie come with you?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu estou com vocês, Plinio.

I'm with you, Plinio.

— Bacurau (2019)

Eu menti sobre o show para sair com vocês.

I lied about the show so I could go out with you guys.

— Doentes de Amor (2017)

Vamos deixar isso com vocês.

We'll leave this with you.

— Assassinato (2015)

O que fizeram com vocês?

What did they do to you?

— O Orfanato (2007)

Eu vou estar com vocês em um minuto.

I’ll be with you in a minute.

Eu vou lá com vocês.

I'm going there with you guys.

Eu não poderia ir com vocês mesmo se eu quisesse.

I couldn't go with you even if I wanted to.

Senhoras e senhores, com vocês o burro Pinóquio!

Ladies and gentlemen, presenting Pinocchio the donkey!

— Pinóquio (2019)

Me permita ser honesto com vocês.

Let me be honest with you.

Posso ir com vocês?

Can I go with you?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu vou com vocês.

I'll go with you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu estou sendo franco com vocês.

I’m being honest with you all.

Vou para casa ficar com vocês.

I'm going home to stay with you guys.

— Um Contratempo (2017)

Eu não posso ir com vocês amanhã.

I can’t go with you tomorrow.

E com vocês?

And what about you?

— A Onda (2008)

Tudo bem com vocês?

How are you all doing?

— Mommy (2014)

Mas, pai, quero ir com vocês.

But Dad, I want to go with you.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu não estarei aqui, mas meu espírito estará com vocês!

I will not be here, but my spirit will be with you!

Não estão com vocês?

They're not with you?

— [REC] (2007)

Seu filho não veio com vocês?

Didn't your son come with you?

— Laurence Anyways (2012)

Vocês querem que eu vá para Boston com vocês?

Do you want me to go to Boston with you?

Bem, encontro com vocês à noite.

Well, I'll meet you in the evening.

— As Diabólicas (1955)

Quem vai para Boston com vocês?

Who is going to Boston with you?

Estou sendo franco com vocês.

I'm being frank with you guys.

Eu queria comer com vocês.

I wanted to eat with you.

Não estou com vocês.

I'm not with you.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Andar com vocês?

Going with you?

— Cidade de Deus (2002)

Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com vocês.

May the peace, mercy, and blessings of God be with you.

Posso ir ao cinema com vocês?

Can I go to the movies with you?

Com vocês, a alegria reaparece!

With you all, joy returns!

— देवदास (2002)

Eu só o deixei um pouco com vocês.

I only left him with you for a little while.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não posso ir à Austrália com vocês.

I can't go to Australia with you.

Desta vez eu não vou com vocês.

This time, I’m not going with you.

Sua avó estava lá com vocês?

Was your grandmother there with you?

— Assunto de Família (2018)

Estou tentando ser justo com vocês, criaturas.

I'm trying to be fair to you creatures.

— Shrek (2001)

Não dividimos o banheiro com vocês!

We don't share the bathroom with you!

— Flores do Oriente (2011)

O que tem de errado com vocês, pessoal?

What's wrong with you guys?

Contamos com vocês por ajuda financeira.

We are counting on you for financial help.

É um grande privilégio estar com vocês esta noite.

It’s a great privilege to be with you all tonight.

Isso é com vocês.

That's up to you.

— Carandiru (2003)

Vou para Boston com vocês.

I'm going to Boston with you guys.

Nós não vamos com vocês.

We’re not going with you.

Olha só, não sei o que está rolando com vocês.

Look, I don't know what's going on with you guys.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não quero isso com vocês.

I don't want this with you guys.

Fiz minha parte, agora é com vocês.

I did my part, now it's up to you.

Decidi não ir para a Austrália com vocês.

I decided not to go to Australia with you guys.

Sinto que posso falar com vocês, sabem?

I feel like I can talk to you guys, you know?

— Chicago (2002)

O que eles vão fazer com vocês?

What are they going to do with you guys?

Quem foi para Boston com vocês?

Who went to Boston with you?

Vocês ainda querem que eu vá com vocês?

Do you still want me to go with you?

Não levem tesouros com vocês.

Do not take treasures with you.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que é só fazer coisas com vocês de novo.

It's just a matter of doing things with you guys again.

— Anaconda (2025)

Deixe eu ir para Boston com vocês.

Let me go to Boston with you.

Irei com vocês.

I will go with you.

Podemos ir com vocês?

Can we go with you?

— A Onda (2008)

Eu sempre dividi minha comida com vocês.

I always shared my food with you.

Está tudo bem com vocês?

Is everything alright with you all?

Tive muito prazer em dividir essa vida com vocês, meus amigos.

I had great pleasure sharing this life with you, my friends.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não estou falando com vocês.

I'm not talking to you.

Eu preciso dançar com vocês.

I need to dance with you.

Eu acho que Tom quer ir a Boston com vocês.

I think Tom wants to go to Boston with you.

Que Deus cuide e esteja com vocês.

May God watch over you and be with you.

— Pecadores (2025)

Mesmo com vocês, meus senhores!

Even with you, gentlemen!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Seja lá quanto tempo passe, meu coração sempre estará com vocês.

No matter how much time passes, my heart will always be with you.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu gostei de trabalhar com vocês.

I enjoyed working with you.

É divertido trabalhar com vocês pessoal.

It's fun working with you guys.

Tom diz que não quer fazer aquilo com vocês.

Tom says he doesn't want to do that with you guys.

Deixaremos isso com vocês.

We'll leave that up to you.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não esperem que todos concordem com vocês.

Don't expect everyone to agree with you.

Nós podemos competir com vocês.

We can compete with you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não sabíamos o que tinha acontecido com vocês.

We didn't know what had happened to you.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu jamais faria isso com vocês.

I would never do that to you.

Preciso discutir algo com vocês.

I need to discuss something with you.

Eu devia ter ficado com vocês.

I should have stayed with you.

A Suzy está com vocês?

Is Suzy with you?

— Moonrise Kingdom (2012)

Estou muito preocupada com vocês.

I’m very worried about you all.

Ele fala mesmo com vocês?

Does he really talk to you?

— A Bruxa (2016)

Por que não posso ir à Austrália com vocês?

Why can't I go to Australia with you guys?

Foi um prazer trabalhar com vocês.

It was a pleasure working with you.

Vou com vocês.

I'll go with you.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Nossa Sociedade está em dívida com vocês.

Our Society is indebted to you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sou a única que não concorda com vocês?

Am I the only one who disagrees with you?

Tom está ocupado agora e não pode falar com vocês.

Tom is busy right now and can't talk to you guys.

Desculpe, fui tão rude com vocês ontem.

I'm sorry, I was so rude to you yesterday.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vejam bem, quero ter um relacionamento com vocês, mas para isto temos que agir.

Listen carefully, I want to have a relationship with you, but for that to happen we have to take action.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Já que são tão precisos conosco, eu o serei com vocês.

Since you are so precise with us, I will be with you.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu não batia punheta com vocês.

I didn't masturbate to you guys.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não com vocês.

Not with you guys.

— Dupla Perigosa (2026)

Então, senhores, estamos com vocês na chamada Cidade Velha.

So, gentlemen, we are with you in what is called the Old City.

— Braço de Diamante (1969)

Foi um prazer estar com vocês.

It was a pleasure being with you.

— O Leopardo (1963)

Eu vou para Boston com vocês.

I’m going to Boston with you.

Que diabos há com vocês?

What the hell is wrong with you guys?

— O Castelo Animado (2004)

Com vocês?

With you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Posso jogar com vocês?

Can I play with you?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ficarei com vocês até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Senti falta de lutar pela minha vida e saltar de telhados com vocês.

I missed fighting for my life and jumping off rooftops with you all.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por favor, sejam honestos com vocês mesmos.

Please be honest with yourselves.

Aqui, com vocês.

Here with you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pode ficar mal depois disso e querer dormir com vocês.

He might feel bad afterwards and want to sleep with you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não posso ir a Boston com vocês.

I can’t go to Boston with you guys.

O que tem de errado com vocês?

What’s wrong with you guys?

Contamos com vocês.

We're counting on you.

Ainda não sei se trabalharemos à noite, mas conto com vocês.

I'm not sure yet if we'll be working nights, but I'm counting on you.

— Volver (2006)

Preciso falar uma coisa com vocês.

I need to talk to you guys about something.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não posso fazer isso com vocês.

I can't do that with you guys.

Droga, não consigo com vocês aqui.

Damn, I can't deal with you guys here.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu irei com vocês.

I will go with you.

Meus pensamentos e preces estão com vocês.

My thoughts and prayers are with you.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu não planejava ir com vocês.

I wasn't planning to go with you.

Posso fazer isso com vocês?

Can I do this with you?

Não há nada de errado com vocês.

There's nothing wrong with you guys.

Talvez eu só queira beber com vocês como amigos.

Maybe I just want to drink with you guys as friends.

— Leviatã (2014)

Eu devia ter ido a Boston com vocês.

I should have gone to Boston with you guys.

Falhei com vocês.

I failed you.

— O Refúgio (2026)

Vou brigar com vocês.

I'm going to fight with you guys.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estou indo com vocês.

I'm going with you.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu estou aprendendo tanto com vocês.

I'm learning so much from you all.

Eu sabia que podia contar com vocês.

I knew I could count on you.

Podemos sentar com vocês?

Can we sit with you?

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu logo falo com vocês.

I’ll talk to you soon.

Mostre meu cartão e ele se encontrará com vocês, logo.

Show him my card and he'll meet you right away.

— Viver (1952)

Não deixem que isso entre em contato com vocês.

Don't let this get in touch with you.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu posso ir com vocês?

Can I go with you?

Porque ele vai com vocês?

Why is he going with you?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vai ser um prazer trabalhar com vocês.

It will be a pleasure working with you.

Ela está em dívida para com vocês.

She owes you.

Acho que vou dormir aqui com vocês.

I think I'll sleep here with you guys.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O Tom aparentemente quer ir para a Austrália com vocês.

Tom apparently wants to go to Australia with you.

Posso ver o Sandman com vocês?

Can I watch Sandman with you?

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu gostaria de ir à praia com vocês.

I would like to go to the beach with you.

O que elas vão fazer com vocês?

What are they going to do to you guys?

Não posso mais ficar com vocês.

I can't stay with you anymore.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Quem mora com vocês?

Who lives with you?

Eu não quero viver com vocês.

I don't want to live with you.

— Leviatã (2014)

Eu não irei à praia com vocês.

I won't go to the beach with you.

Não, eu não estava falando com vocês.

No, I wasn't talking to you.

Vamos tocar com vocês amanhã à noite, cara.

We'll play with you guys tomorrow night, man.

— Quase Famosos (2000)

Eu quero ir para a Austrália com vocês.

I want to go to Australia with you.

O Tom não irá com vocês.

Tom isn't going with you.

O Tom está com vocês?

Is Tom with you?

Eu quero ter uma palavrinha com vocês.

I want to have a word with you all.

Garotas, eu vou com vocês.

Girls, I'm going with you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela vem com vocês?

Is she coming with you?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Já vou com vocês.

I'm coming with you.

— Roma (2018)

Agora eu tenho seis semanas para consertar tudo com vocês, e pretendo fazê-lo.

Now I have six weeks to fix everything with you, and I intend to do it.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Outro dia, jogarei com vocês.

Another day, I'll play with you.

— Desejo e Perigo (2007)

Seria uma honra para mim estudar sua língua nativa com vocês.

It would be an honor for me to study your native language with you.

Não vamos com vocês.

We’re not going with you.

Eu estava falando com vocês.

I was talking to you.

Como o que está acontecendo com vocês na Itália, agora.

Like what's happening to you in Italy right now.

— O Conformista (1971)

Ele disse que eu devia ir com vocês, que seria uma aventura.

He said I should go with you, that it would be an adventure.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Freda, eu me encontrarei com vocês lá.

Freda, I'll meet you there.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas para eu ir com vocês e ver como vocês trabalham.

But so I can go with you and see how you work.

— [REC] (2007)

Querem estar com vocês.

They want to be with you.

Eu adoraria ir com vocês, mas não tenho dinheiro algum.

I’d love to go with you, but I don’t have any money at all.

Tenho um assunto complicado que quero discutir com vocês.

I have a complicated matter that I want to discuss with you.

Estou cansado de brigar com vocês.

I'm tired of arguing with you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não poderia ir com vocês mesmo que eu quisesse.

I couldn't go with you even if I wanted to.

Ficarei com vocês em Paris.

I'll stay with you in Paris.

— O Conformista (1971)

Eu vou com vocês até Ventura.

I’ll go with you to Ventura.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu queria ir com vocês.

I wanted to go with you.

Quero cantar com vocês.

I want to sing with you.

Um dos meus colegas, estará com vocês em breve.

One of my colleagues will be with you shortly.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.

I’ll stay with you until Tom gets here.

Eu gostei de viajar com vocês.

I enjoyed traveling with you.

Deixem-me ir para Boston com vocês.

Let me go to Boston with you.

Quero ir nadar com vocês.

I want to go swimming with you.

Não quero mais me misturar com vocês!

I don't want to associate with you anymore!

— Noites de Cabíria (1957)

Eu deixarei a escolha com vocês.

I'll leave the choice up to you.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.

I'll stay with you until Tom gets here.

Posso sentar com vocês um momento?

May I sit with you for a moment?

— Irmão (1997)

Vou acabar com vocês!

I'm going to finish you off!

— Kung-Fusão (2004)

Estamos muito interessados em trabalhar com vocês.

We are very interested in working with you.

Levem Camille com vocês.

Take Camille with you.

— Destruição Final 2 (2026)

Agora deixarei com vocês o René, quem apresentará a peça.

Now I’ll leave you with René, who will present the piece.

— No (2012)

Com vocês, John.

Over to you, John.

— Swades: We, the People (2004)

Ir com vocês?

Go with you guys?

— Campo dos Sonhos (1989)