de trabalhar

to work

→ de

phrase Common #3,421

to work Usually means “to work” after verbs such as gostar or querer. In the structure ter de trabalhar, it means “have to work.”

PO: Ela gosta de trabalhar em casa.

EN: She likes to work from home.

Eu gostei de trabalhar na Austrália.

I enjoyed working in Australia.

Tens de trabalhar mais.

You need to work harder.

Você deixou de trabalhar nesses dias.

You didn't work on those days.

— देवदास (2002)

Eu gostei de trabalhar com o Tom.

I enjoyed working with Tom.

Se matar de trabalhar no campo ou nas obras?

To kill oneself working in the fields or on construction sites?

— Dor e Glória (2019)

Nunca poderemos ser livres, e ele se mata de trabalhar.

We can never be free, and he works himself to death.

— Morangos Silvestres (1957)

Se eu tivesse ganho na loteria, eu já teria deixado de trabalhar.

If I had won the lottery, I would have already quit working.

Hoje em dia, jogar não é muito diferente de trabalhar.

Nowadays, playing games isn't much different from working.

— Em Chamas (2018)

Ele terá de trabalhar o dia todo.

He will have to work all day.

À noite, quando terminar de trabalhar.

At night, when I'm finished working.

— Dor e Glória (2019)

Eu gostei de trabalhar com vocês.

I enjoyed working with you.

Ele está cansado de trabalhar.

He is tired of working.

Nada me faz trabalhar tanto quanto a decisão de trabalhar.

Nothing motivates me to work as much as the decision to work.

Acorda, é a tua vez de trabalhar.

Wake up, it's your turn to work.

— O Quinto Elemento (1997)

Vamos assim que o papai acabar de trabalhar.

We'll go as soon as Dad finishes work.

— Invasão Zumbi (2016)

Mais tarde ela deixou de trabalhar para o padre em Crespin.

Later she stopped working for the priest in Crespin.

— Jean de Florette (1986)

A gente se mata de trabalhar, e não tem nada.

We work ourselves to the bone, and still have nothing.

— Cinema Paradiso (1988)

Vocês terão de trabalhar o dia todo.

You will have to work all day.

Tom não tem de trabalhar na segunda-feira.

Tom doesn't have to work on Monday.

Ele terá de trabalhar todos os dias.

He will have to work every day.

Alguma coisa aconteceu para que você deixasse de trabalhar na rua.

Something happened that caused you to stop working on the street.

— Duro de Matar (1988)

As mulheres deixaram de trabalhar.

The women stopped working.

A que horas você termina de trabalhar?

What time do you finish work?

Estou muito cansado de trabalhar o dia todo.

I'm very tired from working all day.

Ficarei feliz de trabalhar contigo.

I'll be happy to work with you.

Você terminou de trabalhar, não terminou?

You finished working, didn't you?

Se queres realizar o teu sonho, tens de trabalhar ainda mais.

If you want to achieve your dream, you have to work even harder.

O Sami tem de trabalhar arduamente.

Sami has to work hard.

Ele está se matando de trabalhar.

He's working himself to the bone.