para lhe dizer

to tell you

→ para
phrase Rare #17,029
to tell you “Lhe” can mean “to you” when addressing someone formally, or “to him” or “to her,” depending on context.
PO: Tenho uma coisa para lhe dizer, Senhora.
EN: I have something to tell you, ma’am.

Para lhe dizer a verdade, eu não gosto dele.

To tell you the truth, I don't like him.

Não tinha nada para lhe dizer.

I had nothing to say to you.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu não tive a coragem para lhe dizer a verdade.

I didn't have the courage to tell him/her the truth.

Eu tenho algo muito importante para lhe dizer.

I have something very important to tell you.

Por Toutatis, ouça o que temos para lhe dizer.

By Toutatis, listen to what we have to tell you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ouviu por em cheio tudo o que eu tinha para lhe dizer.

He listened intently to everything I had to say.

Eu não tenho nada para lhe dizer.

I have nothing to say to you.

E não tenho nada para lhe dizer.

And I have nothing to say to him.

— Москва слезам не верит (1980)

Quem és tu para lhe dizer o que tem de fazer?

Who are you to tell her what to do?

Senhora, o Osa tem algo para lhe dizer.

Madam, Osa has something to tell you.

— A Princesa Mononoke (1997)