のためさ

for the sake of

→ の

phrase Rare #27,667

for the sake of A casual, emphatic way to say that something is done for someone's or something's benefit or purpose. The final さ adds emphasis and a conversational tone.

JA: 家族のためさ。

EN: It's for my family's sake.

夢のためさ

It's for my dream.

— es［エス］ (2001)

お国のためさ

For the good of our country.

— ジョジョ・ラビット (2019)

女房のためさ

For my wife.

— ダイ・ハード (1988)

もしヤツの仲間がちょっかい出した時のためさ

It’s in case one of his buddies tries anything.

— ANORA アノーラ (2024)

自由のためさ

For the sake of freedom.

— フォーリング・ダウン (1993)

人権保護のためさ

To protect human rights, that's why.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)