por ahí

Más con el tipo suelto, por ahí ¿cómo hizo para empezar todo de nuevo?

With that guy still out there, how did he manage to start all over again?

— El secreto de sus ojos (2009)

Por ahí anda su sombrero.

His hat's around here somewhere.

No mires por ahí.

Don't look over there.

Tony Wilson está por ahí.

Tony Wilson is around.

— Control (2007)

Debo tener una foto por ahí.

I must have a picture of it somewhere.

— Todo sobre mi madre (1999)

Por ahí no hay salida.

There's no way out that way.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

El Mirabeau está por ahí, por allá viviremos más tiempo.

The Mirabeau is over there; we’ll live longer over there.

— Asesinos (2015)

Veré a Tom por ahí.

I'll see Tom around.

No sigas por ahí, Fulgencio.

Don't go that way, Fulgencio.

— La piel que habito (2011)

Pensé que estarías por ahí, llorando cómo un bebe.

I thought you'd be out there, crying like a baby.

— Akira (1988)

Escuché por ahí que fuiste a los Estados Unidos.

I heard you went to the United States.

Por ahí, haga el favor.

That way, please.

Nomás que no los dejes por ahí, que mi hermano se los chinga.

Just don’t leave them lying around, or my brother will swipe them.

— Amores perros (2000)

O quizá no debiera traerme todas las chorradas que encuentre por ahí.

Or maybe I shouldn't bring home all the junk I find lying around.

— El club de la lucha (1999)

Sí, ¿fue un tipo por ahí esta noche?

Yes, was there a guy out tonight?

— Psicosis (1960)

No era como dicen por ahí.

It wasn't like people say.

— Secret Sunshine (2007)

El baño está por ahí.

The bathroom is over there.

Ella está caminando por ahí en ropa interior.

She’s walking around in her underwear.

Voy a estar por ahí.

I'll be around.

Pero hay tantos jóvenes ricos por ahí estos días.

But there are so many rich young people out there these days.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ríete por ahí.

Go have a laugh somewhere else.

— Ha vuelto (2015)

Yo voy por ahí.

I go around there.

— El gran diluvio (2025)

Aún no, anda por ahí.

Not yet, he's still around.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No tienes que hacer nada, vas por ahí, te dan de comer.

You don't have to do anything, you just go around, they feed you.

— Arco (2025)

Nos vemos por ahí.

See you around.

— The Running Man (2025)

Tira esto por ahí.

Throw this away.

— State and Main (2000)

Si, ¿pero hay muchas montañas por ahí?

Yes, but are there many mountains around there?

— The Chaser (2008)

Por ahí dicen que el dinero no compra la felicidad.

They say that money can't buy happiness.

— Jugada maestra (2026)

Hay muchos cafés por ahí.

There are many cafes around.

— Amelie (2001)

Si puedes siéntate por ahí, te diré cuando la habitación esté lista.

If you can, sit over there. I'll let you know when the room is ready.

— Queen (2014)

Pronto estará haciendo acrobacias por ahí.

Soon he'll be doing acrobatics out there.

— Campo de sueños (1989)

Es que resulta que tengo la moto por ahí.

It's just that I happen to have my motorbike somewhere around.

— Open Your Eyes (1997)

No, no es por ahí.

No, that's not the way.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Oh, preparé un escritorio por ahí al que le da mucha luz.

Oh, I set up a desk over there that gets a lot of light.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Hay más gente por ahí.

There are more people out there.

— Greenland 2 (2026)

No creo que queramos ir por ahí.

I don't think we want to go there.

Prefiero dar una vuelta por ahí.

I’d rather go for a walk around there.

— La dolce vita (1960)

Por ahí vas derecho al infierno.

That way, you're heading straight for hell.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Entraron por ahí.

They went in through there.

— Mystic River (2003)

Siguen por ahí.

They're still around.

— Deseo, peligro (2007)

Aunque fuese cierto, no puedes andar diciéndolo por ahí.

Even if it were true, you can't go around saying it.

— Ip Man (2008)

Te veo por ahí.

See you around.

Necesitas confesarte, por ahí, donde pone Confesiones.

You need to confess, over there, where it says Confessions.

— Las noches de Cabiria (1957)

Ya sabes, anduve por ahí, un niño deforme sin nada por qué vivir.

You know, I wandered around, a deformed child with nothing to live for.

— Jojo Rabbit (2019)

Podemos salir por ahí.

We can go out somewhere.

— Lindas y letales (2026)

Los dejo por ahí un día, limpio la sangre y el desorden.

I leave them there for a day, clean up the blood and the mess.

— The Chaser (2008)

Tiene que estar por ahí.

It has to be around there.

Por ahí.

Around there.

— Uno de los nuestros (1990)

Es obvio que la policía mató a Clara y tiró su cuerpo por ahí.

It's obvious that the police killed Clara and dumped her body somewhere.

— Tropa de élite 2 (2010)

No vayas por ahí.

Don't go there.

Estaré por ahí si me necesitas.

I'll be around if you need me.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Sofía me está defendiendo de cierta psicópata que anda por ahí suelta.

Sofía is defending me from some psychopath who's out there running loose.

— Open Your Eyes (1997)

Vosotros por ahí y haced lo mismo.

You guys go that way and do the same.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

El Baked Potato la tiró por ahí.

The Baked Potato threw it away.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Debe estar en algún lugar por ahí.

It must be somewhere around there.

— RRR (2022)

Espera, ¿crees que alguien por ahí tiene un vídeo de eso?

Wait, do you think anyone out there has a video of that?

— Una batalla tras otra (2025)

El baño está justo por ahí.

The bathroom is right over there.

— Una batalla tras otra (2025)

La vi por ahí.

I saw her around.

Él está caminando por ahí en ropa interior.

He's walking around in his underwear.

O por ahí soy un superheroe.

Or maybe I'm a superhero.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Creo que es por ahí.

I think it's that way.

Pon esto por ahí.

Put this somewhere around there.

— Dil se.. (1998)

Supongo que te veré por ahí.

I guess I'll see you around.

Se habrá quedado dormido por ahí.

He must have fallen asleep somewhere.

— Uno de los nuestros (1990)

Andar por ahí, conocer gente, tener aventuras.

Hang around, meet people, have adventures.

Por eso no quiere hablar, pero él siempre está por ahí.

That’s why he doesn’t want to talk, but he’s always around.

— Rebeca (1940)

Ten cuidado por ahí.

Be careful out there.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Iba por ahí, haciendo Seo-ri todo el tiempo.

I was going around, doing Seo-ri all the time.

— The Host (2006)

Estás bien, por ahí me se lo explico.

It’s okay; maybe I’ll figure it out myself.

— Relatos salvajes (2014)

Que audacia, ir por ahí vestidos como oficiales alemanes.

How audacious, going around dressed as German officers.

— La gran juerga (1966)

Mi chaqueta está por ahí.

My jacket is around here somewhere.

— Ahora me ves 3 (2025)

Está por ahí en la base de datos.

It's somewhere in the database.

— El canto del lobo (2019)

No podrías andar siempre por ahí.

You couldn’t go around like that all the time.

— Tigre y dragón (2000)

Tendré que enterarme por ahí.

I'll have to find out from there.

— Los pecadores (2025)

Quédate por ahí.

Stay around there.

— The Chaser (2008)

Cosas que aprendimos por ahí.

Things we learned along the way.

— El laberinto del fauno (2006)

La gente se reía siempre, cuando pasaba por ahí todo orgulloso.

People always laughed when he walked by, all proud.

— Oh Boy (2012)

Pero no me jodas, que te la has dejado por ahí.

You've got to be kidding me—you left it behind somewhere.

— Los lunes al sol (2002)

Aparca por ahí.

Park over there.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Un camión por ahí.

A truck over there.

— Zootrópolis 2 (2025)

Si encuentro por ahí una academia, saldré de la favela.

If I find an academy somewhere around there, I'll get out of the favela.

— Ciudad de Dios (2002)

No, te preguntaba porque por ahí en el retiro se te dio por la salud.

No, I was asking because maybe you got into health stuff during the retreat.

— El secreto de sus ojos (2009)

Por ahí, directamente.

That way, directly.

— Las diabólicas (1955)

Adónde vas por ahí?

Where are you off to?

— P.K. (Peekay) (2014)

De por ahí.

From around there.

— Picnic (1955)

Pero por ahí hay algún loco que querrá casarse contigo.

But there's some crazy guy out there who'll want to marry you.

— स्वदेस (2004)

Ponte por ahí.

Go over there.

— Casi famosos (2000)

Hay café por ahí si quieres.

There’s coffee over there if you want some.

Vete por ahí.

Go that way.

Y ahora andan por ahí, haciendo Dios sabe qué.

And now they're out there, doing God knows what.

He estado vagando por ahí.

I've been wandering around.

Sí, por ahí.

Yes, that way.

— TÁR (2022)

Siempre por ahí.

Always around there.

— La vida de los otros (2006)

Y por ahí vamos a ir.

And that's where we're going to go.

No me suena, pero puedo preguntar por ahí si quieres.

I don't recognize that name, but I can ask around if you'd like.

— Hunting Season (2025)

Parece que chocó por ahí.

It looks like he crashed there.

— Titanic (1997)

Echa un vistazo por ahí, si quieres.

Take a look around, if you want.

Sé que estará llorando por ahí, ya no sé que hacer.

I know she's probably crying somewhere, I don't know what to do anymore.

— Mi vecino Totoro (1988)

Siempre están por ahí, viajando.

They're always out and about, traveling.

— Comer, beber, amar (1994)

Baje por ahí.

I went down that way.

— [REC] (2007)

No se vaya por ahí.

Don't go that way.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Deberíamos seguir por ahí.

We should continue down that path.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Hay un montón de lugares para ver por ahí.

There are plenty of places to see around here.

Yo con la cámara no bajo por ahí.

I'm not going down there with the camera.

— [REC] (2007)

Para poder salvar a Natsuko tendremos que pasar por ahí.

In order to save Natsuko we will have to go through there.

— El chico y la garza (2023)

No puede ir por ahí, señor Dick.

You can't go around like that, Mr. Dick.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Bien, esto necesita ir por ahí con los demás.

Okay, this needs to go out there with the others.

— Kajaki (2014)

Tim siempre está por ahí haciendo el idiota.

Tim is always hanging around acting like an idiot.

— American Gangster (2007)

Te veré por ahí.

I'll see you around.

Vosotros tres por ahí, y bajad a todo el mundo.

You three go that way, and get everyone down.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Se puede salir de la ciudad por ahí.

You can leave the city that way.

— Las flores de la guerra (2011)

Por ahí circula gente de todo tipo.

There are all kinds of people around there.

— Tigre y dragón (2000)

Por ahí no.

Not that way.

— Drácula (2025)

El coche vendrá por ahí.

The car will come that way.

— Un profeta (2009)

Anda por ahí.

Go over there.

Dicen por ahí que a ti no hay que mirarte nada en menos tampoco.

They say that you shouldn't be looked down upon either.

La niña sentada por ahí es Nancy.

The girl sitting over there is Nancy.

Oí por ahí que Tom estaba enfermo.

I heard that Tom was sick.

Esa mujer por ahí es Ana.

That woman over there is Ana.

Por ahí, vamos.

This way, let’s go.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Seguro, es por ahí.

Sure, that's it.

— The Chaser (2008)

Viene por ahí.

It's coming that way.

— Open Your Eyes (1997)

No vayas por ahí, nunca.

Don't go that way, ever.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Creo que tal vez iré por ahí.

I think maybe I'll go that way.

La prisión está por ahí.

The prison is around here somewhere.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Tal vez podría solo pasar por ahí?

Maybe I could just stop by?

— Laurence Anyways (2012)

Lo he visto por ahí.

I've seen it around.

Vamos por ahí.

Let's go there.

— Las noches de Cabiria (1957)

Los de la aldea no quieren vernos por ahí.

The people in the village don't want to see us around.

— स्वदेस (2004)

Pon los zapatos juntos en la entrada, no los dejes por ahí.

Put your shoes together at the entrance, don't leave them lying around.

Solía haber una cabaña por ahí.

There used to be a cabin around there.

Vámonos por ahí con esa fulana.

Let’s go over there with that slut.

— La dolce vita (1960)

Andar por ahí con ese cabello.

Walking around with that hair.

— Una segunda madre (2015)

Mire, por ahí baja.

Look, it goes down that way.

— Amelie (2001)

Sí, y asegúrate de que Mookie no hace el tonto por ahí.

Yes, and make sure Mookie doesn't act foolishly out there.

— Haz lo que debas (1989)

Hay rumores de que anda por ahí gente extraña.

There are rumors that strange people are around.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Dormía en las calles de California o por ahí.

He was sleeping on the streets of California or somewhere around there.

— Scream 7 (2026)

Poneos por ahí mientras hago el café.

Stand around while I make the coffee.

— La dolce vita (1960)

Sean precavidos por ahí.

Be careful out there.

— Moonrise Kingdom (2012)

Voy a preguntar por ahí.

I’ll ask around.

Me gustaría salir por ahí a celebrarlo.

I'd like to go out and celebrate.

— Chungking Express (1994)

Los rusos están por ahí en alguna parte.

The Russians are out there somewhere.

— Jojo Rabbit (2019)

No van por ahí con otras mujeres.

They don't go around with other women.

— La dolce vita (1960)

Estaba por ahí, disfrutando la naturaleza.

I was out and about, enjoying nature.

— O Auto da Compadecida (2000)

Es por ahí.

It's that way.

— Tesis (1996)

No le habría molestado saber que andabas vivo por ahí.

He wouldn't have minded knowing you were still alive out there.

— Hasta que llegó su hora (1968)

En un chico que ha visto por ahí.

In a boy he's seen around.

— Amelie (2001)

Por ahí entra toda la luz.

That's where all the light comes in.

Lo vi por ahí.

I saw it there.

Carlinhos, ¿has visto a Gabriel por ahí?

Carlinhos, have you seen Gabriel around?

— A primera vista (2014)

Yo puedo ver algunos peces chicos nadando por ahí.

I can see some small fish swimming around.

Por ahí, creo.

That way, I think.

— Guardianes del día (2006)

Todos están saliendo por ahí.

Everyone is going out.

— Queen (2014)

Deberías darte una vuelta por ahí, a ver qué pasa.

You should take a walk around there and see what's going on.

— Un profeta (2009)

Al conectar la electricidad la corriente pasa por ahí.

When you turn on the electricity, the current passes through there.

La salida es por ahí.

The exit is that way.

Se fueron por ahí.

They went that way.

— Las flores de la guerra (2011)

Pronto oscurecerá, y ella estará perdida por ahí.

Soon it will get dark, and she will be lost out there.

— Mi vecino Totoro (1988)

Aún siento que hay un Diesel por ahí.

I still feel like there's a Diesel out there.

— Bullet Train (2022)

Estaré por ahí.

I'll be around.

Están por ahí.

They are out there.

El señor Yee debería llevarnos por ahí a comer.

Mr. Yee should take us out to eat.

— Deseo, peligro (2007)

Dejan que estos niños de la calle anden por ahí.

They let these street children roam around.

— El hombre sin pasado (2010)

Pero ten cuidado, hay muchas herramientas por ahí.

But be careful, there are many tools out there.

— Shelter: El Protector (2026)

Brody está por ahí.

Brody's around here somewhere.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Aquel día, después de pasar por ahí.

That day, after passing by there.

— Burning (2018)

Se fue por ahí.

He went that way.

— Los hermanos demolición (2026)

Nos veremos por ahí, tal vez.

We'll see each other around, maybe.

— Núremberg (2025)

La he visto por ahí.

I've seen her around.

Pregunté por ahí, pero nadie vio ni escuchó nada.

I asked around, but no one saw or heard anything.

Puede sentarse por ahí.

You can sit over there.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)