yo qué sé

I don't know

→ yo
phrase Uncommon #23,675
I don't know Often used casually as a filler to express uncertainty; depending on context, it can also mean “or whatever.”
SP: ¿Dónde lo dejamos? Yo qué sé, pregúntale a Marta.
EN: Where did we leave it? I don't know, ask Marta.

Y yo qué sé.

And what do I know?

Por miedo o yo qué sé.

Out of fear, or I don't know what.

— Rashomon (1950)

Yo qué sé, qué más da.

I don’t know, who cares?

— Bajocero (2021)

Yo qué sé, me da la sensación que está atascado allá abajo.

I don't know, I get the feeling it's stuck down there.

— Amores perros (2000)

¿Y yo qué sé?

How should I know?

— El regreso (2003)

Yo qué sé, nadie sabe nada.

Beats me—nobody knows anything.

— Las diabólicas (1955)

Yo qué sé, ¿a la China?

I don't know, maybe to China?

— American Gangster (2007)

Yo qué sé, pero encuéntralo.

How should I know? Just find it.

— Un profeta (2009)

Yo qué sé, se ha puesto malo.

I don't know, he's fallen ill.

— La dolce vita (1960)

¡Y yo qué sé, cómo acaba!

How am I supposed to know how it ends!

— Cinema Paradiso (1988)

Ayudarle, yo qué sé.

Help him—I don't know.

— Algunos hombres buenos (1992)

¡Y yo qué sé!

How should I know!

— Divorcio a la italiana (1961)

Yo qué sé, págale.

How should I know? Pay him.

— Don Juan DeMarco (1994)

Yo qué sé, él tenía llaves.

What do I know? He had keys.

— Las diabólicas (1955)

Y yo qué sé?

How should I know?

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Yo qué sé.

I don't know.

— American Gangster (2007)

Chica y yo qué sé.

Girl, I don't know.

— Volver (2006)