viejo amigo

old friend

→ viejo
phrase Common #5,016
old friend Usually means a friend you have known for a long time, not necessarily an elderly person.
SP: Ayer me encontré con un viejo amigo.
EN: Yesterday I ran into an old friend.

Se encontró de casualidad con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.

He ran into his old friend by chance while walking through the park.

Por fin nuestro viejo amigo ha surgido.

Our old friend has finally emerged.

— Sólo se vive una vez (2011)

¡Kirk, viejo amigo!

Kirk, old friend!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

El hijo de su viejo amigo Impacientis.

The son of his old friend Impacentis.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¡Saludos, viejo amigo!

Greetings, old friend!

Soy viejo amigo de George, pensé en parar y saludarlo.

I'm an old friend of George's, I thought I'd stop and say hello.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Lo lamento, viejo amigo.

I'm sorry, old friend.

— Shelter: El Protector (2026)

¡Hola, viejo amigo!

Hello, old friend!

Muy lentamente, viejo amigo.

Very slowly, old friend.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Cuéntale a tu viejo amigo Finger lo que ocurrió.

Tell your old friend Finger what happened.

— El quinto elemento (1997)

Lo has hecho bien, viejo amigo.

You've done well, old friend.

Soy Sean Devine, viejo amigo de Dave.

I'm Sean Devine, an old friend of Dave's.

— Mystic River (2003)

Gracias por venir al salón de guerra, viejo amigo.

Thanks for coming to the war room, old friend.

A ti, viejo amigo.

To you, old friend.

— La diva (1981)

Me alegro de verte, viejo amigo.

Nice to see you, old friend.

Él se cruzó con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.

He ran into his old friend while walking through the park.

Adiós, viejo amigo.

Goodbye, old friend.

Viejo amigo.

Old friend.

Hola, viejo amigo.

Hello, old friend.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Gracias, viejo amigo.

Thank you, old friend.

¡Todavía, "viejo amigo"!

Still, “old friend”!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)