member of parliament, deputy (legislator)
Rubens era diputado.
Rubens was a member of parliament.
— Aún estoy aquí (2024)
Mi padre es diputado, no ministro.
My father is a member of parliament, not a minister.
Mitad es poco, diputado.
Half is not enough, congressman.
— Tropa de élite 2 (2010)
Diputado, por favor.
Congressman, please.
Es que un diputado municipal le empujó a ello.
It was a municipal deputy who pushed him into it.
— Vivir (1952)
Esto es muy serio, sabe, diputado.
This is very serious, you know, Congressman.
Ese era el trabajo de ella, diputado.
That was her job, congressman.
Diputado regional.
Regional deputy.
— Cinema Paradiso (1988)
Ahí, diputado, no encontramos nada.
There, congressman, we found nothing.
El tipo es un diputado, Coronel.
The guy is a congressman, Colonel.
Escríbele a tu diputado.
Write to your member of parliament.
— El maquinista (2004)
Diputado, quédese tranquilo que Fraga es problema nuestro.
Congressman, rest assured that Fraga is our problem.
Cálmese, diputado.
Calm down, congressman.
La mitad, es poco, diputado.
Diputado Fraga, pido la palabra.
Deputy Fraga, I request the floor.