ran, set off running
Медведь побежал за мной.
The bear ran after me.
Почему ты побежал?
Why did you run?
Куда ты, черт возьми, побежал?
Where the hell did you run?
— Воспоминания об убийстве (2003)
Зачем же ты тогда побежал?
Why did you run then?
Ты куда это побежал?
Where are you running to?
— Семь Самураев (1954)
Том побежал вниз.
Tom ran downstairs.
Зачем ты побежал?
— Преследователь (2008)
Том в слезах побежал в свою комнату.
Tom ran to his room in tears.
Наверное, в Биссау побежал, если его уже здесь нет.
He must have headed to Bissau if he’s no longer here.
— Жестяной барабан (1979)
Туда побежал!
Ran there!
— Решение уйти (2022)
Побежал, не могу.
I started running; I can't.
— Afonya (1975)
Я сразу побежал к нему.
I immediately ran to him.
Эх сыночек, сыночек, если б ты тогда не побежал, был бы он сейчас с нами.
Oh, son, my dear son, if only you hadn't run off then, he would be with us now.
— Вор (1997)
Никто не побежал.
Nobody ran.
Мой друг побежал в аптеку.
My friend ran to the pharmacy.
— Сладкая жизнь (1960)
Том побежал наверх и спрятался.
Tom ran upstairs and hid.
Эвакуатор забрал машину, я за ним побежал.
The tow truck took the car, and I ran after it.
— Son of a Rich (2019)
Напугать, чтобы он сам туда побежал.
Scare him so that he runs there himself.
— Нэчжа (2019)
Том побежал за помощью.
Tom ran for help.
И уже побежал жаловаться Андрису.
And he already ran to complain to Andris.
— Тар (2022)
Куда побежал?
Where did you run?
— С меня хватит! (1993)
Побежал я.
I ran.
— Cargo 200 (2007)
Том побежал внутрь.
Tom ran inside.
Чего ж он тогда побежал?
Why did he run then?
Том побежал к себе в комнату.
Tom ran to his room.