Yap.Town

se acontecer algo

if something happens

→ se
phrase Rare #37,205
if something happens Used to talk about a possible event or problem in the future. The phrase literally means “if something happens.”
PO: Se acontecer algo, ligue para mim imediatamente.
EN: If something happens, call me immediately.

Se acontecer algo conosco, ela terá que sobreviver sozinha.

If something happens to us, she will have to survive alone.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

E se acontecer algo?

What if something happens?

— O Retorno (2003)

Se acontecer algo errado comigo, me joguem no Oceano Índico.

If something bad happens to me, throw me into the Indian Ocean.

— Salyut 7 (2017)

Se acontecer algo, nos chame.

If anything happens, call us.

— Um Dia de Fúria (1993)

E se acontecer algo com você?

What if something happens to you?

— Família de Aluguel (2025)