eu peça

Peça ajuda!

Ask for help!

— Diários de Motocicleta (2004)

E não peça mais meu termômetro emprestado!

And don't ask to borrow my thermometer again!

— Noites de Cabíria (1957)

Por hoje, peça emprestado de quem tenha dois pares.

For today, borrow from someone who has two pairs.

— Suspiria (1977)

Peça para o tio Román vir amanhã.

Ask Uncle Román to come tomorrow.

— Durante a Tormenta (2018)

Peça chá, merda!

Order some tea, damn it!

— Uma Família de Dois (2016)

Agora fique calma e se precisar de qualquer coisa peça para mim, ok?

Now, stay calm, and if you need anything, just ask me, okay?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Se precisar de alguma coisa, peça à Sra. Haru.

If you need anything, ask Mrs. Haru.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Marque de vermelho tudo o que não entender e peça sobre isso na aula.

Mark in red everything you don't understand and ask about it in class.

Peça que me ligue amanhã quando partir.

Please call me tomorrow when you leave.

— A Doce Vida (1960)

A não ser que peça.

Unless you ask.

— Pillion (2025)

Peça licença ao professor caso chegue atrasado.

Apologize to the teacher if you arrive late.

Peça a mim o que ia pedir a meu marido.

Ask me what you were going to ask my husband.

— Mommy (2014)

Se quer algo, peça você mesmo.

If you want something, ask for it yourself.

— Conflitos Internos (2002)

Peça para Jason vir aqui.

Ask Jason to come here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Da próxima vez, peça por escrito!

Next time, ask for it in writing!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Se você quiser sair da sala de aula, levante sua mão e peça permissão.

If you want to leave the classroom, raise your hand and ask for permission.

Só não me peça pra ceder posições.

Just don't ask me to give up positions.

— F1: O Filme (2025)

Não peça pela metade quando você pode pedir pela coisa toda.

Don’t ask for half when you can ask for the whole thing.

Peça para o Alex.

Ask Alex.

Não me peça lealdade política ao Pinochet, por favor.

Please don't ask me for political loyalty to Pinochet.

— No (2012)

Peça apoio do Distrito Oriental.

Request support from the Eastern District.

— Akira (1988)

Feche seus olhos e peça um desejo.

Close your eyes and make a wish.

Permitem os senhores que eu lhes peça um favor?

May I ask you a favor?

Peça pro inglês fazer, Fuchs.

Ask the Englishman to do it, Fuchs.

— Oppenheimer (2023)

Peça divórcio!

Ask for a divorce!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Caso ele vá ao mercado, peça leite.

If he goes to the market, ask for milk.

Peça uma recompensa.

Ask for a reward.

— Baahubali: O Início (2015)

Peça o que quiser.

Order whatever you want.

— Duna (2021)

Isso, não me peça.

Don't ask me that.

— Oh Boy (2012)

Por favor, peça para o Tom entrar.

Please ask Tom to come in.

Então peça um livro emprestado.

Then ask to borrow a book.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Me peça qualquer coisa.

Ask me for anything.

— Baahubali: O Início (2015)

Permite que lhe peça um favor?

May I ask you a favor?

Peça para seu pai te examinar.

Ask your father to examine you.

— Titane (2021)

E peça a minha ajuda diante de todos para te ajudar.

And ask for my help in front of everyone so I can help you.

— Andrei Rublev (1966)

Peça a benção, filho.

Ask for the blessing, son.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Peça remédio à Primeira Senhora para deixá-la sóbria!

Ask the First Lady for a remedy to help her sober up!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Peça o meu divórcio no México.

File for my divorce in Mexico.

— Oito e Meio (1963)

Peça algo por mim, sim?

Ask for something for me, okay?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não vou fazer isso a menos que você me peça.

I won't do that unless you ask me to.

Se você precisar de algo, peça à camareira.

If you need anything, ask the chambermaid.

Eu nunca lavo a louça a não ser que a minha mãe me peça.

I never wash the dishes unless my mother asks me to.

Não me peça.

Don't ask me.

— Oh Boy (2012)

Peça de forma mais simpática.

Ask in a friendlier way.

— A Experiência (2001)

Você que sempre foi minha amiga, peça uma prorrogação para mim!

You, who have always been my friend, ask me for an extension!

— Oito e Meio (1963)

Eu não vou fazer isso a menos que você me peça.

I won't do that unless you ask me to.

Peça que se apresentem no pátio.

Ask them to report to the courtyard.

— Nada de Novo no Front (2022)

Peça macarrão para mim.

Order pasta for me.

— Assassinato (2015)

Peça a sua mãe para cuidar dele.

Ask your mother to take care of him.

— Amores Brutos (2000)

Peça para a Lily fazer isso.

Ask Lily to do this.

— Ventos da Liberdade (2006)

Da próxima vez, peça à sua mãe.

Next time, ask your mother.

— Os Incompreendidos (1959)

Você quer que eu peça para o Tom fazer isso para você?

Do you want me to ask Tom to do that for you?

Não peça pra soletrar.

Don't ask me to spell it.

— Assassinato às Cegas (2018)

Peça para o Joe me ligar.

Ask Joe to call me.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Peça bastante carne!

Order plenty of meat!

— Em Busca da Vida (2006)

Permitem que eu lhes peça um favor?

May I ask you a favor?

Peça que a namorada dele envie o equipamento.

Ask his girlfriend to send the equipment.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu não farei isso a menos que você me peça.

I won’t do it unless you ask me to.

Peça às outras irmãs.

Ask the other sisters.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Peça o que você quiser tudo o que eu tenho é seu.

Ask for whatever you want, everything I have is yours.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se você duvida da sinceridade dele, não peça sua ajuda.

If you doubt his sincerity, don't ask for his help.

Por favor, peça à manhã para nunca voltar novamente.

Please ask the morning never to return again.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não peça dinheiro.

Don't ask for money.

Peça para todos.

Ask everyone.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O senhor permite que eu lhe peça um favor?

May I ask you a favor?

Peça François.

Ask François.

— Adeus, Meninos (1987)

E peça algo para comer.

And order something to eat.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Peça permissão aos seus pais.

Ask your parents for permission.

Peça um copo àquele garçom idiota.

Ask that idiot waiter for a glass.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pare de enrolar e peça, cara.

Stop stalling and just order, man.

— Clube da Luta (1999)

Peça o número, ligo depois.

Ask for the number, I'll call you later.

— Amores Brutos (2000)

Da próxima vez, não peça só um prato.

Next time, don't just order one dish.

— Mr. Vingança (2002)

Farei o que quer que me peça.

I will do whatever you ask of me.

Peça.

Part.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Pelo menos peça-lhes uma vez.

At least ask them once.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não farei isso a menos que você me peça.

I won’t do that unless you ask me to.

Peça que tomem cuidado.

Ask them to be careful.

— A Doce Vida (1960)

Peça mais um cobertor se fizer frio esta noite.

Ask for another blanket if it gets cold tonight.

Não faça tudo isso sozinho, peça para alguém ajuda-lo.

Don't do all this alone, ask someone to help you.

— Memórias de um Assassino (2003)

Peça para a mamãe uma irmã.

Ask your mom for a sister.

— Questão de Tempo (2013)

E não peça a senha do Wi-Fi, porque não temos.

And don't ask for the Wi-Fi password, because we don't have one.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não peça-me dinheiro.

Don't ask me for money.

Peça para o Tom.

Ask Tom.

Se precisar de algo, peça à camareira.

If you need anything, ask the chambermaid.

Peça carona a um caminhoneiro!

Ask a truck driver for a ride!

— A Doce Vida (1960)

Tom não vai cantar a menos que você peça.

Tom won't sing unless you ask him to.

Peça que ela venha.

Ask her to come.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Peça isso à puta da tua irmã!

Ask your whore of a sister for that!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Peça a entrada de seus documentos.

Request the submission of your documents.

— Roma (2018)

Peça outro para ela.

Order another one for her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Da próxima vez, peça antes!

Next time, ask beforehand!

— Suzume (2022)

Eu escrevi uma grande peça, e a dirigi.

I wrote a major play and directed it.

— Três é Demais (1998)

Não há nada pior do que pisar em um peça de Lego descalço.

There's nothing worse than stepping on a Lego piece barefoot.

Vou escrever minha nova peça com ela.

I'm going to write my new play with her.

— A Vida dos Outros (2006)

De acordo com Tarrasch, a melhor peça de ataque é o bispo do rei.

According to Tarrasch, the best attacking piece is the king's bishop.

É uma boa peça?

Is it a good piece?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tom nunca perdoará Mary pela peça que ela pregou nele.

Tom will never forgive Mary for the trick she played on him.

Que peça faz você se sentir assim?

Which play makes you feel this way?

— TÁR (2022)

A saia florida é a peça mais bonita do guarda-roupa.

The floral skirt is the prettiest piece in the wardrobe.

Boa peça.

Good piece.

— Такси-блюз (1990)

Se vocês forem agora, então teremos de esquecer da peça!

If you go now, then we'll have to forget about the play!

— A Onda (2008)

Uma boa peça, em que se trata de algo.

A good piece, in which something is dealt with.

— A Onda (2008)

E assim começa a maior e mais romântica peça que eu já li em toda minha vida.

And so begins the greatest and most romantic play I have ever read in my entire life.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É peça pra caralho, hein.

He's one hell of a character, huh.

— Tropa de Elite (2007)

Que tipo de peça de teatro é essa?

What kind of play is this?

Para onde vai esta peça?

Where is this piece going?

Isso provavelmente refere-se a escrever uma nova peça.

This likely refers to writing a new play.

— A Vida dos Outros (2006)

Ela viu sua peça e amou.

She saw your play and loved it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu escrevi uma grande peça.

I wrote a great play.

— Três é Demais (1998)

Você gostou da peça?

Did you like the play?

— Dor e Glória (2019)

Eu posso escrever uma bela peça.

I can write a beautiful play.

— Três é Demais (1998)

Uma para cada peça que você quebrou.

One for each piece you broke.

— A Empregada (2025)

Ficamos bastante cansados após a apresentação da peça.

We were quite tired after the play.

Que peça é?

What piece is it?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A nova peça dele não é uma comédia.

His new play is not a comedy.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu gostei da sua peça.

I liked your piece.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu realmente gostei da sua peça.

I really liked your play.

— Três é Demais (1998)

A maioria do pessoal foi ver a nova peça.

Most of the staff went to see the new play.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Peça interessante.

Interesting piece.

— Os Caras Malvados (2022)

Obrigado pela peça.

Thank you for the piece.

— Questão de Tempo (2013)

Estamos ensaiando uma nova peça.

We are rehearsing a new play.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Chegou as peça.

The parts arrived.

— Cidade dos Homens (2007)

Tá com peça na mão, neguinho!

You’ve got a piece in your hand, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Está na sua peça.

It's in your piece.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Esta peça não encaixa.

This piece doesn't fit.

Qual é a sua peça de vestuário favorita?

What is your favorite item of clothing?

Estávamos imaginando como íamos descarregar esta peça.

We were wondering how we were going to unload this part.

— Jean de Florette (1986)

O ator apareceu vestido de época no ensaio da peça.

The actor appeared in period costume at the play's rehearsal.

Fico com essa peça.

I'll keep this piece.

— Desejo e Perigo (2007)

Como identificou esta peça?

How did you identify this part?

— O Peso de um Passado (1988)

Ganha-se um ponto por cada peça do oponente que se captura.

One point is awarded for each opponent's piece that is captured.

Quem é o autor desta peça?

Who is the author of this piece?

Ele mostrou-me o manuscrito da sua nova peça.

He showed me the manuscript of his new play.

Não foda com a minha peça!

Don't mess with my piece!

— Três é Demais (1998)

Quando escreverei uma boa peça teatral?

When will I write a good play?

Uma pequena peça?

A small piece?

— Intocáveis (2011)

Tenho ensaio da peça.

I have a rehearsal for the play.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E essa peça não nasceu de uma grande tragédia, mas sim de um amor recente.

And this piece wasn't born from a great tragedy, but rather from a recent love.

— TÁR (2022)