Yap.Town

a namorada dele

his girlfriend

→ a
phrase Rare #27,835
his girlfriend Used to refer to a man’s girlfriend. The article a agrees with namorada, not with dele.
PO: A namorada dele vai chegar daqui a pouco.
EN: His girlfriend is going to arrive soon.

Ele botou a namorada dele em coma.

He put his girlfriend in a coma.

— Doentes de Amor (2017)

Sami perdeu a namorada dele.

Sami lost his girlfriend.

Sabe sobre a namorada dele, certo?

You know about his girlfriend, right?

— O Tao de Steve (2000)

E que tal a namorada dele?

And what about his girlfriend?

Dormiu com a namorada dele?

Did he sleep with his girlfriend?

— E Sua Mãe Também (2001)

Peça que a namorada dele envie o equipamento.

Ask his girlfriend to send the equipment.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Diga que a namorada dele é ruim.

Tell him his girlfriend is bad.

— Podres de Ricos (2018)

A namorada dele.

His girlfriend.

— Elefante (2003)

Carlos está almoçando com a namorada dele.

Carlos is having lunch with his girlfriend.

Ele só transou com a namorada dele.

He only slept with his girlfriend.

— E Sua Mãe Também (2001)