don't take this the wrong way
Espero que não me leve a mal.
I hope you don't take this the wrong way.
— Os Imortais (2003)
Não me leve a mal, Tom.
Don't take it the wrong way, Tom.
Por favor, não me leve a mal.
Please don't take it the wrong way.
Não me leve a mal.
Don't take it the wrong way.
— [REC] (2007)
Não me leve a mal, doutor.
Don't take this the wrong way, doctor.
— Carandiru (2003)