não me leve a mal

don't take this the wrong way

→ não
phrase Rare #29,195
don't take this the wrong way A polite way to soften a comment or disagreement. Use “não me levem a mal” when addressing more than one person.
PO: Não me leves a mal, mas prefiro ficar em casa hoje.
EN: Don’t take this the wrong way, but I’d rather stay home today.

Espero que não me leve a mal.

I hope you don't take this the wrong way.

— Os Imortais (2003)

Não me leve a mal, Tom.

Don't take it the wrong way, Tom.

Por favor, não me leve a mal.

Please don't take it the wrong way.

Não me leve a mal.

Don't take it the wrong way.

— [REC] (2007)

Não me leve a mal, doutor.

Don't take this the wrong way, doctor.

— Carandiru (2003)