Yap.Town

enlèveras pas mes

won’t take my ... away

→ enlever
phrase Rare #39,504
won’t take my ... away An incomplete, colloquial fragment meaning that someone will not take away or remove something belonging to the speaker. The full form is « tu ne m’enlèveras pas mes… »; « ne » is often omitted in informal speech. The phrase is usually followed by a plural noun, such as « mes enfants » or « mes disciples »
FR: Tu ne m’enlèveras pas mes clés !
EN: You won’t take my keys away from me!

Tu ne m'enlèveras pas mes enfants, sale pute vicieuse !

You won't take my children away from me, you filthy, sick slut!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu n'enlèveras pas mes disciples hors de cette maison !

You will not take my disciples out of this house!

— Agora (2009)

Tu ne m'enlèveras pas mes enfants !

You won't take my children away from me!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu ne m'enlèveras pas mes foutus enfants, c'est clair ?

You’re not taking my damn children away from me, is that clear?

— Le Loup de Wall Street (2013)