Yap.Town

un clavo

a nail

→ uno
phrase Uncommon #21,965
a nail Refers to a metal nail or spike. Can be used literally.
SP: Necesito un clavo para colgar este cuadro.
EN: I need a nail to hang this picture.

Un clavo pinchó el neumático.

A nail punctured the tire.

Perdí un clavo.

I lost a nail.

— La infancia de Iván (1962)

Lo encontrarán colgando de un clavo.

You will find it hanging from a nail.

Es un clavo grande.

It’s a big nail.

Y llevo un clavo en la lengua.

And I have a nail in my tongue.

Se me rajó la chaqueta con un clavo.

My jacket ripped on a nail.

En tu cuerpo hay suficiente hierro como para hacer un clavo.

There is enough iron in your body to make a nail.

Clava un clavo.

Hammer a nail.

— El ladrón (1997)

Encontramos un clavo clavado en el neumático.

We found a nail stuck in the tire.

He hallado este cuello en un clavo de la puerta.

I found this neck on a door nail.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo.

To a man with a hammer, everything looks like a nail.

Mire, encontré un clavo recto.

Look, I found a straight nail.

— La infancia de Iván (1962)

Parece que tiene un clavo en el hombro.

It looks like there is a nail in his shoulder.

— Asesinos (2015)