tocar fondo

hit rock bottom

→ tocar
phrase Rare #52,990
hit rock bottom Used literally for reaching the bottom, but commonly used figuratively for reaching the lowest point in a difficult situation.
SP: Después de meses difíciles, por fin tocó fondo y pidió ayuda.
EN: After months of difficulty, he finally hit rock bottom and asked for help.

Ya estás a otro paso de tocar fondo.

You're just one step away from hitting rock bottom.

— El club de la lucha (1999)

Tocar fondo no se hace en un fin de semana.

Hitting rock bottom doesn’t happen in a weekend.

— El club de la lucha (1999)

Al menos, intenta tocar fondo.

At least he's trying to hit rock bottom.

— El club de la lucha (1999)