if it hadn't been for
Si no hubiera sido por tu ayuda, no podría haber completado el trabajo.
If it hadn't been for your help, I wouldn't have been able to complete the work.
Si no hubiera sido por la tormenta, habría llegado antes yo.
If it hadn't been for the storm, I would have arrived earlier.
Si no hubiera sido por usted nunca los habría conocido.
If it hadn't been for you, I would never have met them.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Si no hubiera sido por tu impermeable, me hubiera calado hasta los huesos.
If it hadn't been for your raincoat, I would have been soaked to the bone.
Si no hubiera sido por tu impermeable, me habría calado hasta los huesos.
If it hadn't been for your raincoat, I would have been soaked to the bone.
Si no hubiera sido por su ayuda, yo habría fracasado.
If it hadn't been for their help, I would have failed.
Si no hubiera sido por el tratamiento médico, este paciente pudo haber muerto.
If it hadn't been for the medical treatment, this patient could have died.
Si no hubiera sido por la tormenta, habría llegado antes.
If it hadn't been for the storm, I would have arrived sooner.