больше не могу

can't take it anymore, can't anymore

→ больше

phrase Uncommon #16,705

can't take it anymore Used when you are exhausted, frustrated, or at your limit.

RU: Я больше не могу работать без перерыва.

EN: I can't keep working without a break.

Больше не могу, чёрт возьми!

I can't take it anymore, damn it!

— Мамочка (2014)

Я так наелся, что больше не могу.

I'm so full, I can't eat another bite.

И больше не могу.

And I can't take it anymore.

— Тумбад (2018)

Я так больше не могу!

I can't do this anymore!

— Ночи Кабирии (1957)

Больше не могу!

I can't take it anymore!

— Нэчжа (2019)

Правда, больше не могу.

Honestly, I can't take it anymore.

— Зачётный препод (2013)

Больше не могу.

I can't do it anymore.

— Амели (2001)

Я так больше не могу.

I can't do this anymore.

— Английский пациент (1996)

phrase Uncommon #22,355

can't anymore Literally “can no more”; expresses that someone is no longer able or willing to do something, often with frustration. The verb may be followed by an infinitive or a noun phrase, as in больше не могу пить (“I can't drink anymore”) or больше не могу тебя видеть (“I can't stand seeing you anymore”).

RU: Я больше не могу это терпеть.

EN: I can't put up with this anymore.

Нет, это нужно прекратить, в конце концов Я больше не могу ему помогать.

No, this has to stop, for goodness' sake. I can't help him anymore.

— Небо над Берлином (1987)

Так как я уже не молод, то больше не могу этого делать.

Since I'm no longer young, I can't do this anymore.

Я просто больше не могу этого выносить.

I just can't take this anymore.

Я просыпаюсь, и больше не могу заснуть.

I wake up and can't fall asleep again.

— Беги, Лола, беги (1998)

Я этого больше не могу слышать!

I can't hear this anymore!

— Амаркорд (1973)

Я не должна оставлять отца на вас, но я просто больше не могу жить здесь с ним.

I shouldn’t leave my father in your care, but I simply can’t live here with him anymore.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Нет, больше не могу эту дрянь пить.

No, I can't drink this swill anymore.

— Мёртвые не умирают (2019)

Слышать больше не могу твой мат!

I can't hear your swearing anymore!

— Мамочка (2014)

Видеть тебя больше не могу!

I can't stand to see you anymore!

— Сладкая жизнь (1960)