will go up
Vai subir naquele caminhão.
He/She is going to get into that truck.
— Justiça Artificial (2026)
Não vai subir ninguém!
No one is going up!
— Tropa de Elite (2007)
Vai subir ou não vai?
Is it going up or not?
Guido, você vai subir, ou não vai?
Guido, are you going up, or not?
— Oito e Meio (1963)
E você, vai subir ou não?
And you, are you going up or not?
— O Salário do Medo (1953)
Acha que vai subir até o rosto?
Do you think it's going to go all the way up to your face?
— Grave (2017)
Vai subir ou não?
Will it go up or not?
Não, mas o nível vai subir.
No, but the level will go up.
Ele vai subir.
He will go up.
— O Profissional (1994)
O preço vai subir no mês que vem.
The price will go up next month.
Se continuarmos com joguinhos, a merda vai subir pelo menos oito andares mais.
If we keep playing games, this shit is going to rise at least eight more floors.
— Agente Zeta (2026)