without; omission of
アルコール抜きの飲物がありますか。
Do you have any non-alcoholic drinks?
トムは砂糖抜きのコーヒーが好きです。
Tom likes his coffee without sugar.
堅苦しい挨拶は抜きだ
Let's skip the formalities.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
Let's dispense with all the formalities.
全部食べないとデザート抜きですよ。
If you don't finish everything, no dessert.
父親抜きの家族写真はどう？
How about a family photo without the father?
— アイム・スティル・ヒア (2024)
理屈抜きに
Without any logical reasoning
— Sanjuro (1962)
利益は税金抜きですか。
Is the profit before tax?
昼食は抜きかい？
Are you skipping lunch?
— サイコ (1960)
言い換えれば“食事抜きのデート”
In other words, a “date without a meal.”
— シカゴ (2002)
朝ごはん抜きだったんだよ。
I skipped breakfast.
他人行儀は抜きにしましょう。
Let's dispense with formalities.
ラーメンもやし抜きので
Ramen without bean sprouts, please.
— Tampopo (1985)
テストは抜きだ
This isn't a test.
— 紅の豚 (1992)
朝ご飯は抜きでした。
堅苦しい挨拶は抜きにして、さあ食べましょう。
Let's skip the formalities and eat.
一週間メシ抜きだったよ。
I went without food for a week.