as for …; what about …?, As for the person (respectful)
海岸付近の方は高台に避難してください
If you are near the coast, please evacuate to higher ground.
— すずめの戸締まり (2022)
仕事の方はどう？
How’s work going?
ＩＤバッジの方は予備とかお借りできませんか
As for the ID badge, could I borrow a spare one?
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
ドイツの方はほとんど英語がしゃべれるよ。
Most Germans can speak English.
サンヒョンの方は、軍隊にいた時のニックネーム、ヒョンは軍隊に行かなかっただろ？
What was Sanghyun’s nickname when he was in the military? Hyun, you didn’t serve, did you?
— ベイビー・ブローカー (2022)
お前の方は変わったぞフランク
You've changed, Frank.
— ウエスタン (1968)
彼の家族の方は異議ありません。
His family has no objections.
そうそれで数字の方はどうかな
Yeah, so how are the numbers looking?
— ドライヴ (2011)
彼の兄の方はいっそう背が高い。
His older brother is even taller.
あの人は学校の勉強の方ははかどっているのですか。
Is that person making good progress with their schoolwork?
劇の方は？
What about the play?
— ラ・ラ・ランド (2016)
麻雀の方は？
What about mahjong?
— 花様年華 (2000)
お家の方はどなたかいらっしゃいませんか？
Is anyone home?
— となりのトトロ (1988)
ボランティアの方はいらっしゃいますか？
Are there any volunteers here?
担当の方はどなたですか。
Who is the person in charge?
イスラム教徒の方はモスクで礼拝をします。
Muslims pray at mosques.
どなたか保護者の方はいらっしゃらないのですか？
Is there no parent or guardian here?
— 魔女の宅急便 (1989)
男性の方は上着を着用してください。
Men, please wear a jacket.
応募の方はお入りください。
Applicants, please come in.
あちらの方は彼の義理のお母さんだよ。
That woman over there is his mother-in-law.
イシカワの方は？
What about Ishikawa?
— GHOST IN THE SHELL (1995)
未成年の方は、保護者のサインをもらってください。
If you are underage, please get a signature from your parent or guardian.