すまんが

sorry, but

→ すまん
phrase Rare #38,632
sorry, but An informal, often blunt way to preface a request or disagreement.
JA: すまんが、今日は行けない。
EN: Sorry, but I can't go today.

すまんがキーティング

Sorry, Keating.

— いまを生きる (1989)

すまんが仕事だ

Sorry, but I have work.

— セントラル・ステーション (1998)

すまんがその石をしまってくれんか

Sorry, could you put that stone away?

— 天空の城ラピュタ (1986)

すまんが洗面所はどこだね?

Excuse me, but where is the washroom?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

すまんがあんた誰?

Sorry, but who are you?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)