at the top of

au sommet de

→ at

phrase Uncommon #16,066

au sommet de Peut aussi exprimer le plus haut niveau ou le maximum : « at the top of one's class » = le meilleur de la classe ; « at the top of one's lungs » = à pleins poumons.

EN: She is at the top of her class.

FR: Elle est la meilleure de sa classe.

At school he was always at the top of his class.

À l'école, il était toujours premier de sa classe.

Look at the picture at the top of the page.

Regarde l’image en haut de la page.

I'm at the top of my beloved Bigeum Peak.

Je suis au sommet de mon bien-aimé pic Bigeum.

— Decision to Leave (2022)

The little girl screamed at the top of her lungs.

La petite fille hurla à pleins poumons.

Oh, you mean those at the top of the stairs?

Ah, vous voulez dire ceux en haut des escaliers ?

— Rebecca (1940)

He lives at the top of this hill.

Il habite au sommet de cette colline.

You're at the top of my list.

Tu es en tête de ma liste.

— Chicago (2002)

She is at the top of her class.

Elle est première de sa classe.

She extended her arm to grab the magazine at the top of the shelves.

Elle a tendu le bras pour attraper le magazine tout en haut des étagères.

And we'll have dinner at the top of the Eiffel Tower.

Et nous dînerons au sommet de la tour Eiffel.

— Queen (2014)

I'm at the top of my class.

Je suis premier de ma classe.

Tom is at the top of his class.

Tom est le meilleur de sa classe.

I screamed at the top of my lungs.

J'ai crié à pleins poumons.

The air is thin at the top of a high mountain.

L’air est raréfié au sommet d’une haute montagne.

There was a flag at the top of the pole.

Un drapeau flottait au sommet du mât.

Please look at the top of my glasses.

Veuillez regarder le haut de mes lunettes.

I'll put that at the top of my list.

Je vais mettre ça en tête de ma liste.

— Chicago (2002)

I'm at the top of your list, right?

Je suis en tête de ta liste, non ?

— Chicago (2002)