a ella no le

she doesn't...

→ a

phrase Uncommon #10,516

she doesn't... Used to emphasize that something does not affect, interest, please, or matter to her. The verb that follows determines the exact meaning; a ella means “to her,” and le refers to her.

SP: A ella no le gusta el café.

EN: She doesn't like coffee.

A ella no le parecía importar.

She didn't seem to care.

A ella no le debes nada.

You don't owe her anything.

Me agrada tu gata, pero a ella no le agrado.

I like your cat, but she doesn’t like me.

A ella no le quedará más remedio que aceptar.

She will have no choice but to accept.

Sé que a ella no le intereso.

I know she's not interested in me.

A ella no le pareció divertido.

She didn't think it was funny.

A lo mejor a ella no le parece tan bien.

Maybe she doesn't think so.

— Por un puñado de dólares (1964)

A ella no le dan miedo las serpientes.

She isn't afraid of snakes.

A ella no le importará, te lo prometo.

She won't mind, I promise you.

— Lars y una chica de verdad (2007)

A ella no le perjudicó tomar alcohol.

Drinking alcohol did not harm her.

A ella no le afectó mucho la muerte de su marido.

She was not greatly affected by her husband's death.