el mérito

Cuál es tu mérito?

What have you achieved?

— Andrei Rublev (1966)

Y ahora que me has visto hasta el final, puede que pienses que no tiene mérito.

And now that you’ve seen me all the way through, you might think it doesn’t really count.

— Chicago (2002)

No juzgues esto por el mérito.

Don't judge this by merit.

No, por el mérito.

No, not on merit.

— El botín (2026)

Tenéis una excelente armadura, pero dad su mérito a mi caballo.

You have excellent armor, but give credit where credit is due to my horse.

— Enrique V (1989)

Y el mérito es tuyo porque me has salvado la vida.

And the credit is yours because you saved my life.

— Cinema Paradiso (1988)

No es por quitar el mérito al Señor, que lo hizo en dos o tres días.

Not to take credit away from the Lord, who did it in two or three days.

— Cinema Paradiso (1988)

Creo que tu mérito necesita mejorar.

I think your merit needs improvement.

— Ahora me ves 3 (2025)

Que nadie se atreva a quitarle el mérito.

Let no one dare to take away his merit.

— Vivir (1952)

No se trata de mérito.

It’s not about merit.

— Gully Boy (2019)