Yap.Town

quiero que te vayas

I want you to leave

→ querer
phrase Uncommon #16,570
I want you to leave Used to tell someone to go away or leave a place. It is a strong/direct expression.
SP: Quiero que te vayas de aquí ahora mismo.
EN: I want you to leave here right now.

Quiero que te vayas de aquí.

I want you to leave here.

— Incendies (2010)

No quiero que te vayas a tu casa.

I don't want you to go home.

Quiero que te vayas ahora mismo.

I want you to leave right now.

Quiero que te vayas inmediatamente.

I want you to leave immediately.

No quiero que te vayas.

I don't want you to leave.

Yo no sé si te vas inmediatamente, pero quiero que te vayas.

I don’t know if you’re leaving right away, but I want you to leave.

Quiero que te vayas al médico.

I want you to go to the doctor.

Linda no quiero que te vayas, eh.

Linda, I don't want you to leave, okay.

— Y tu mamá también (2001)

Solo quiero que te vayas.

I just want you to leave.

Quiero que te vayas a casa.

I want you to go home.

Quiero que te vayas de mi casa.

I want you to leave my house.

No quiero que te vayas, pero es necesario.

I don't want you to go, but it's necessary.

Por eso quiero que te vayas.

That's why I want you to leave.

— Por un puñado de dólares (1964)

Quiero que te vayas ahora.

I want you to leave now.

Quiero que te vayas.

I want you to go.

— Doña Clara (2016)

No te cobraré nada, pero quiero que te vayas de la ciudad.

I won't charge you anything, but I want you to leave the city.

— Yojimbo. El mercenario (1961)