I'm leaving
Y me largo en serio.
And I'm really leaving.
— Y tu mamá también (2001)
Me largo.
I'm leaving.
— Tesis (1996)
Y a la primera pelea, juro que me largo.
And at the first sign of a fight, I swear I'm out of here.
Me largo de aquí.
I'm getting out of here.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Yo, me largo.
— Tren bala (2022)
Yo me largo.
— Haz lo correcto (1989)
Porque yo me largo.
Because I'm leaving.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
No, me largo.
No, I’m out of here.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Me largo y me la mata.
I’m leaving, and he kills her on me.
— Nosotros los pobres (1948)
Si no estás bien, me largo.
If you're not okay, I'm out of here.
— El salario del miedo (1953)
Me largo, pero no tardaré.
I'm leaving, but I won't be long.
Yo nomás robo ese pinche banco y me largo de esta ciudad.
I'm just gonna rob that fucking bank and get out of this city.
— Amores perros (2000)
Yo me largo de aquí.