Yap.Town

я что-то

I … something

→ я
phrase Common #10,063
I … something Что-то usually means “something”; in some contexts it can also make a statement sound uncertain or tentative.
RU: Я что-то забыл дома.
EN: I forgot something at home.

Так, я что-то не понял.

Wait, I don't quite understand.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Я что-то вижу.

I see something.

— Поезд в Пусан (2016)

У меня такое ощущение, что я что-то упустил.

I have a feeling that I'm missing something.

Я что-то помню.

I remember something.

Я что-то сбил на дороге.

I hit something on the road.

— Славные парни (1990)

Я что-то слышал.

I heard something.

Я что-то искал, но не мог найти.

I was looking for something, but I couldn't find it.

Я что-то принес тебе.

I brought you something.

— Могила светлячков (1988)

Я что-то сделал?

Did I do something?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я что-то упустил?

Am I missing something?

Я что-то опять не так сказал, да?

I said something wrong again, didn't I?

— Несколько хороших парней (1992)

Я что-то просмотрел?

Did I miss something?

Я что-то сломал.

I broke something.

Я что-то чувствую.

I feel something.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

С чего вы решили, что я что-то скрываю?

What makes you think I’m hiding something?

Я что-то выучил из этой книги.

I learned something from this book.

Давай поедем уже, а то я что-то проголодался.

Let’s get going already, I’m starting to get hungry.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я что-то придумаю.

I'll think of something.

— 2+1 (2016)

Я что-то сделал не так?

Did I do something wrong?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я что-то слышу.

I hear something.

— Приют (2007)

Я что-то нашел!

I found something!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я что-то слова забыл.

I seem to have forgotten the words.

— Кавказский пленник (1996)

Я что-то устал.

I'm a bit tired.

— Леопард (1963)

Я, конечно не слышал, но подумал вдруг я что-то делаю не так?

I didn't hear it, of course, but I wondered if maybe I was doing something wrong?

— Поле чудес (1989)