теперь я знаю, почему

now I know why

→ теперь

phrase Rare #39,845

now I know why Introduces the reason for something that has just become clear to the speaker. The phrase is followed by a clause or, sometimes, a short phrase such as «почему именно ты» (“why you, specifically”).

RU: Теперь я знаю, почему она так расстроилась.

EN: Now I know why she got so upset.

Теперь я знаю, почему Том сделал то, что сделал.

Now I know why Tom did what he did.

Теперь я знаю, почему ты боишься докторов!

Now I know why you're afraid of doctors!

— Машинист (2004)

Теперь я знаю, почему Том ненавидит меня.

Now I know why Tom hates me.

Теперь я знаю, почему именно ты.

Now I know why you.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Теперь я знаю, почему я не понравился Тому.

Now I know why Tom didn’t like me.