как будто я

as if I

→ как

phrase Uncommon #14,666

as if I Introduces a comparison or imagined situation, often translated as “like I’m” in informal English. It is usually followed by a verb or description.

RU: Он говорит со мной, как будто я ребёнок.

EN: He talks to me as if I were a child.

То есть, как будто я здесь.

I mean, as if I were here.

— Открой глаза (1997)

Как будто я занималась любовью впервые.

As if I were making love for the first time.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Как будто я о ней не помнил.

As if I didn't remember her.

— Ребекка (1940)

Как будто я для тебя ничто.

As if I mean nothing to you.

— Славные парни (1990)

Моя жена тратит деньги, как будто я самый богатый человек в городе.

My wife spends money as if I were the richest person in town.

Как будто я механик!

As if I were a mechanic!

— Американская ночь (1973)

Как будто я в старом доме.

It's like I'm in an old house.

— Ходячий замок (2004)