Yap.Town

ich bin völlig

I am completely

→ ich
phrase Uncommon #14,382
I am completely Used to strongly emphasize the following adjective or state, as in völlig allein, völlig bereit, or völlig überrascht.
GE: Ich bin völlig müde nach dem langen Tag.
EN: I am completely tired after the long day.

Ich bin völlig durcheinander.

I'm completely confused.

— The Negotiator (2025)

Ich bin völlig unschuldig.

I am completely innocent.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich bin völlig betrunken.

I’m completely drunk.

Ich bin völlig verwirrt.

I am completely confused.

Ich bin völlig durcheinander!

I'm completely confused!

— Mystic River (2003)

Ich bin völlig sprachlos.

I'm completely speechless.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich bin völlig überrascht.

I am completely surprised.

— Solaris (1972)

Ich bin völlig allein auf der Welt.

I am completely alone in the world.

Aber ich bin völlig unbesorgt, solange ich kein Blut weine.

But I'm completely unconcerned as long as I don't cry blood.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Es gießt in Strömen und ich bin völlig durchnässt.

It's pouring rain and I'm completely soaked.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich bin völlig darüber hinweg.

I'm completely over it.

Ich bin völlig machtlos.

I am completely powerless.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich bin völlig verzweifelt.

I am completely desperate.

— Die Royal Tenenbaums (2001)