Yap.Town

fini par

ended up

→ finir
phrase Rare #22,678
ended up Used with an infinitive to express the eventual result of a process or series of events: finir par + infinitive.
FR: Après plusieurs essais, elle a fini par trouver la solution.
EN: After several attempts, she ended up finding the solution.

Ils ont fini par accepter ?

Did they finally agree?

— The Big Sick (2017)

J’ai fini par te rattraper.

I finally caught up with you.

Arrête on aurait fini par te remettre dans le bon sens.

Stop, we would have eventually set you straight.

— Insaisissables 3 (2025)

Il a bien fini par aimer la plongée.

He ended up really enjoying scuba diving.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ils ont fini par trouver !

They finally found it!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Mais Gal l'a découvert, s'est entichée de lui et ils ont fini par s'enfuir.

But Gal discovered him, fell for him, and they eventually ran away together.

— La piel que habito (2011)

Il a peut-être fini par aller voir cette femme.

He may have finally gone to see this woman.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ils ont bu quelques verres et ont fini par coucher ensemble.

They had a few drinks and ended up sleeping together.

Ses cheveux avaient fini par commencer à repousser.

Her hair had finally started to grow back.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ton vieux aurait fini par la tuer !

Your old man would have ended up killing her!

— Carandiru (2003)

Mais il semblerait que l'âge ait fini par me rattraper.

But it seems that age has finally caught up with me.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il aurait fini par en recevoir.

He would have eventually received some.

— Decision to Leave (2022)

Nos chemins ont fini par se séparer.

Our paths eventually diverged.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Au final, ils ont fini par accepter.

In the end, they finally agreed.

— The Big Sick (2017)

Nos petits ont fini par ne plus savoir voler.

Our little ones eventually lost the ability to fly.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Et Roberts et moi avons fini par devenir amis.

And Roberts and I eventually became friends.

— Princess Bride (1987)