prends soin de toi

take care of yourself

→ prendre

phrase Uncommon #11,272

take care of yourself Often used as a warm farewell. In a statement, it can also mean “I take care of you,” depending on the subject.

FR: Prends soin de toi pendant ton voyage.

EN: Take care of yourself during your trip.

Prends soin de toi et de Huma.

Take care of yourself and Huma.

— Tout sur ma mère (1999)

Avant tout, prends soin de toi.

First of all, take care of yourself.

D'ici là, prends soin de toi !

Until then, take care of yourself!

— Le Château ambulant (2004)

Je prends soin de toi.

I take care of you.

Tu prends soin de toi ?

Are you taking care of yourself?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Prends soin de toi !

Take care of yourself !

— Un prophète (2009)

Prends soin de toi, OK ?

Take care of yourself, OK?

Prends soin de toi, s'il te plaît.

Please take care of yourself.

Prends soin de toi.

Take care of yourself.

— The Dead Don't Die (2019)

Prends soin de toi, ma chérie.

Take care, my dear.

Prends soin de toi, chéri.

Take care of yourself, darling.

— Le Vent se lève (2013)

Prends soin de toi, Johnny.

Take care of yourself, Johnny.

— Starship Troopers (1997)

Alors, prends soin de toi.

So, take care of yourself.

— Still Life (2006)

Prends soin de toi après cette opération.

Take care of yourself after this operation.

Prends soin de toi et passe une bonne journée !

Take care and have a good day!

Tant que je prends soin de toi.

As long as I take care of you.

— Control (2007)

Prends soin de toi en attendant.

Take care of yourself in the meantime.

— Parasite (2019)

Prends soin de toi, d'accord ?

Take care of yourself, okay?

Xiao-xiao, prends soin de toi.

Xiao-xiao, take care of yourself.

— Us and Them (2018)

Prends soin de toi, Frank.

Take care of yourself, Frank.

— The Dead Don't Die (2019)

Prends soin de toi, Hank.

Take care of yourself, Hank.

— The Dead Don't Die (2019)

Prends soin de toi, mon frère.

Take care of yourself, my brother.

— Un prophète (2009)

Après mon départ, prends soin de toi.

Take care of yourself after I leave.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Prends soin de toi, Han.

Take care of yourself, Han.

— La Guerre des étoiles (1977)