Yap.Town

mantenerte vivo

to keep you alive

→ mantener
phrase Uncommon #21,552
to keep you alive “Vivo” changes to “viva” when referring to a woman or girl.
SP: Necesitas descansar para mantenerte vivo.
EN: You need to rest to keep yourself alive.

Tienes que mantenerte vivo.

You have to stay alive.

— Die Fälscher (2007)

Trato de mantenerte vivo.

I try to keep you alive.

— El Quinto Elemento (1997)

Sólo debemos mantenerte vivo.

We just need to keep you alive.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Mientras puedas mantenerte vivo.

As long as you can stay alive.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Tienes que mantenerte vivo como sea.

You have to stay alive, no matter what.

— 活着 (1994)