por favor, deja

please stop/leave/let

→ por

phrase Uncommon #19,244

please stop/leave/let An imperative phrase used to ask someone to stop doing something, leave something alone, or let something remain/do something, depending on the object that follows.

SP: Por favor, deja la ventana abierta.

EN: Please leave the window open.

Por favor, deja de cambiar de canal.

Please stop changing the channel.

Por favor, deja de mentir.

Please stop lying.

Por favor, deja la puerta abierta al salir.

Please leave the door open when you leave.

Por favor, deja de fumar.

Please stop smoking.

Por favor, deja de silbar.

Please stop whistling.

Por favor, deja mis cosas como están.

Please leave my things as they are.

Por favor, deja a mi hijo al margen de lo que hagas.

Please, leave my son out of whatever you're doing.

— Scream 7 (2026)

Por favor, deja eso.

Please leave that.

Por favor, deja un mensaje.

Please leave a message.

Por favor, deja de explotar esos globos.

Please stop popping those balloons.

Por favor, deja de meterte así a mi casa.

Please stop barging into my house like that.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Por favor, deja los canales en paz.

Please leave the channels alone.

Leo, por favor, deja eso.

Leo, please put that down.

— System crasher (2019)

Por favor, deja de gritar.

Please stop shouting.

— Anora (2024)

Por favor, deja el revólver.

Please put down the revolver.

— Uno de los nuestros (1990)

Por favor, deja tu mensaje.

Please leave your message.