Yap.Town

vos no tenés

you don't have

→ vos
phrase Rare #54,412
you don't have Uses vos, an informal singular “you” common in Argentina and some other regions; tenés is the corresponding form of tener.
SP: Vos no tenés tiempo hoy.
EN: You don't have time today.

Vos no tenés idea de lo que es el verdadero amor.

You have no idea what true love is.

Vos no tenés la culpa de nada.

None of this is your fault.

— Relatos salvajes (2014)

¿Así que vos no tenés nada que ver con nada?

So you have nothing to do with any of it?

— La historia oficial (1985)

Vos no tenés un temperamento muy moderno para estas cosas, ¿no es cierto?

You’re not exactly modern-minded about these things, are you?

— La historia oficial (1985)