recognize, recognize as familiar
Cuando trabajas aquí tanto como yo, reconoces el tipo.
When you work here as much as I do, you recognize the type.
— El Maquinista (2004)
Entonces reconoces que no sabes lo que estás diciendo.
So you admit you don't know what you're saying.
¿Y con el que reconoces como tu marido?
And what about the one you recognize as your husband?
— Durante la tormenta (2018)