es lo mejor que

it's the best thing that

→ ser

phrase Common #9,506

it's the best thing that The noun after “best” is often understood from context.

SP: Es lo mejor que puedes hacer.

EN: It's the best thing you can do.

Es lo mejor que hemos visto.

It's the best thing we've seen.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No es perfecto, pero es lo mejor que podemos hacer.

It's not perfect, but it's the best we can do.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Eso es lo mejor que puedes hacerlo?

Is that the best you can do?

— El viaje de Chihiro (2001)

Es lo mejor que he podido hacer.

It's the best I could have done.

Es lo mejor que puede pasarle.

It’s the best thing that could happen to him/her.

— 飲食男女 (1994)

Esta noche es lo mejor que puedo ofrecerte.

Tonight is the best I can offer you.

Esto es lo mejor que hemos tenido en semanas.

This is the best we've had in weeks.

Es lo mejor que he encontrado.

It's the best I've found.

— Dolor y gloria (2019)

Es lo mejor que pude hacer.

It's the best I could do.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Es lo mejor que tengo.

It's the best I have.

Creo que es lo mejor que podemos hacer.

I think it's the best we can do.

Es lo mejor que jamás me ha sucedido.

It's the best thing that has ever happened to me.

Esto es lo mejor que se pone, chicos.

This is the best it gets, guys.

Enseñarte es lo mejor que he hecho en la vida.

Teaching you is the best thing I've ever done in my life.

— El tigre y el dragón (2000)

Es lo mejor que puedes hacer.

It's the best you can do.

Esto es lo mejor que nos ha pasado.

This is the best thing that has ever happened to us.

Es lo mejor que he escuchado.

It's the best thing I've ever heard.

Es lo mejor que puede hacer.

It's the best you can do.

Es lo mejor que has hecho.

It's the best thing you've ever done.

Es lo mejor que podemos hacer por el momento.

It’s the best we can do for the time being.

Es lo mejor que se me ocurre.

It's the best I can think of.

Es lo mejor que he visto.

It's the best I've ever seen.

Esto es lo mejor que puedes hacer?

Is this the best you can do?

— Bugonia (2025)

Es lo mejor que he hecho.

It's the best thing I've ever done.

Es lo mejor que puede hacer?

Is that the best he can do?

— Amigos Intocables (2011)

Es lo mejor que hay.

It's the best there is.

Es lo mejor que podemos hacer.

It's the best we can do.

Es lo mejor que tenemos.

It's the best we have.

¿Así que esto es lo mejor que tienes?

So this is the best you can do?

— La única opción (2025)