come closer, approach, get closer, bring closer, move closer
Y te acercas para besarme.
And you lean in to kiss me.
— 3 Idiots (2009)
Eso te pasa cuando te acercas a las barras.
That's what happens to you when you get close to the bars.
¿Siempre te acercas tanto para hablar?.
Do you always get this close when you talk?
— Una historia china de fantasmas (1987)
Te acercas a tus alumnos.
You get closer to your students.
— ¡Que te den profe! (2013)
¿Me acercas a casa?
Can you give me a lift home?
Oye, ¿por qué no la acercas?
Hey, why don't you bring it closer?
— Volver (2006)