se filtraba

was seeping through

→ se
phrase Rare #48,798
was seeping through Used for something such as light, water, or information gradually getting through or becoming known. In the examples about information, the past form is “se filtró” (“leaked”).
SP: La luz se filtraba por las cortinas.
EN: The light was filtering through the curtains.

La luz de un nuevo día se filtraba a través de las capas de niebla.

The light of a new day filtered through the layers of fog.

La luz que se filtraba por debajo de la puerta cambió.

The light coming through under the door changed.

La lluvia se filtraba por la escayola y el alumbrado.

The rain seeped through the plaster and the lighting.

— El club de la lucha (1999)