Le importa si

cares if

→ le
phrase Uncommon #17,800
cares if In questions, it often means “do you mind if…?” The pronoun le refers to the person who cares or minds.
SP: A Marta le importa si llegamos tarde.
EN: Marta cares if we arrive late.

¿Le importa si apago la luz?

Do you mind if I turn off the light?

¿Le importa si la llamo Erzsi la Soprano?

Do you mind if I call her Erzsi the Soprano?

— El médico de Budapest (2020)

¿Le importa si fumo?

Do you mind if I smoke?

¿Le importa si fumo un cigarro?

Do you mind if I smoke a cigarette?

¿Le importa si abro la puerta?

Do you mind if I open the door?

¿Le importa si mi compañero le ayuda un momento?

Would you mind if my colleague helped you for a moment?

— Marty Supreme (2025)

¿Le importa si entro?

Do you mind if I come in?

— The Smashing Machine (2025)

¿Le importa si lo hace ella?

Would you mind if she did it?

— Contra la pared (2004)

¿Le importa si me voy por unos minutos?

Would you mind if I stepped out for a few minutes?