te pasaste

you went too far

→ te
phrase Rare #33,302
you went too far A past-tense form of *pasarse*, used when someone exceeds a limit or overdoes something. With *un semáforo*, it means “you ran a red light.”
SP: Te pasaste con la sal; la sopa está demasiado salada.
EN: You overdid it with the salt; the soup is too salty.

Te pasaste de la raya.

You crossed the line.

Esta vez te pasaste de límite.

This time you crossed the line.

Julio te pasaste un huevo.

Julio, you really overdid it.

— Y tu mamá también (2001)

Te pasaste de la maldita raya.

You crossed the damn line.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Te pasaste un semáforo rojo.

You ran a red light.

Esta vez sí que te pasaste de la raya.

This time you really crossed the line.

— Hellfire (2026)

Joao, parece que te pasaste.

Joao, it seems you went too far.

— O Auto da Compadecida (2000)

Hey, te pasaste.

Hey, you went too far.

— A Silent Voice (2016)

Te pasaste.

You went too far.

— Amores perros (2000)

De todas formas, tú te pasaste un poquito.

In any case, you went a little too far.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿No crees que te pasaste de la raya?

Don't you think you went too far?

— Arco (2025)