te pasaste

you went too far

→ te

phrase Rare #29,931

you went too far Also used in some countries to mean that you ran a red light, especially in phrases like pasarte un semáforo rojo or pasarte una luz roja.

SP: Te pasaste con ese comentario.

EN: You went too far with that comment.

Te pasaste un semáforo rojo.

You ran a red light.

Hey, te pasaste.

Hey, you went too far.

— A Silent Voice (2016)

Te pasaste.

You went too far.

— Amores perros (2000)

De todas formas, tú te pasaste un poquito.

In any case, you went a little too far.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Julio te pasaste un huevo.

Julio, you really overdid it.

— Y tu mamá también (2001)

Te pasaste de la raya.

You crossed the line.

Te pasaste una luz roja.

You ran a red light.

Joao, parece que te pasaste.

Joao, it seems you went too far.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta vez sí que te pasaste de la raya.

This time you really crossed the line.

— Hellfire (2026)

Esta vez te pasaste de límite.

This time you crossed the line.