Yap.Town

tú mantenla

keep it, keep her

m a n ˈt e n l a → mantener
manten 2nd-person singular imperative + la feminine singular object pronoun
verb · second singular · imperative Rare #41,502
keep it, keep her Informal command addressed to one person; the pronoun “la” refers to a feminine person or thing.
SP: Mantenla en un lugar seguro.
EN: Keep it in a safe place.
Conjugation of mantener
Imperative
SingularPlural
First — mantengamos
Second mantén manténganse
Third mantenga mantengan
mantenme

Mantenla abajo.

Keep her down.

— Caza en la noche (2019)

Mantenla allí.

Keep her there.

— Una batalla tras otra (2025)

Así que, mantenla en cama.

So, keep her in bed.

— Hunting Season (2025)

Mantenla afuera.

Keep it out.

— El agente secreto (2025)

Sounds similar to

mantenga m a n ˈt e n ɡ a mantenlo m a n ˈt e n l o