but after all
Да ведь ты же ничего не понимаешь!
But you don’t understand anything!
— Американская ночь (1973)
Да ведь ты бы разбилась!
But you would have crashed!
— Ballad of a Soldier (1959)
Да ведь ты меня, не любишь, отец Иов.
But you don’t love me, Father Job.
— The Island (2006)
Вот таким ты меня и видишь, да ведь?
So that's how you see me, isn't it?
— Кто я (2014)
Да ведь вы сами спрашиваете!
But you're the one asking!