it's over
E acabou-se.
And that's it.
— Os Bons Companheiros (1990)
Acabou-se o descanso!
The rest is over!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Se passar daquela porta, acabou-se.
If you go past that door, it's all over.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Soltem os cães para cima dele e acabou-se!
Unleash the dogs on him and that's the end of it!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Acabou-se!
It's over!
— Carandiru (2003)
Acabou-se para o circo este ano.
The circus is over for this year.
— Asas do Desejo (1987)
Acabou-se o general Augustin.
General Augustin is finished.
— A Grande Escapada (1966)
Acabou-se.
It's over.
— Guerra e Paz (1968)
Sim, acabou-se tudo.
Yes, it's all over.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Acabou-se toda a comida.
All the food is gone.
Acabou-se o o grilo mais inteligente do mundo.
The world's smartest cricket is gone.
— O Auto da Compadecida (2000)
Minha vida acabou-se!
My life is over!
Pronto, acabou-se.
That's it, it's over.
Acabou-se tudo.
It's all over.
Acabou-se o tempo, Michelle.
Time's up, Michelle.
— Black (2005)