acabou-se

Acabou-se o descanso!

The rest is over!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Soltem os cães para cima dele e acabou-se!

Unleash the dogs on him and that's the end of it!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não há mais abóboras, acabou-se a munição.

There are no more pumpkins; we're out of ammunition.

— A Grande Escapada (1966)

Acabou-se o tabaco que ainda assim foi o pior de tudo.

The tobacco ran out, which was still the worst part of all.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Minha vida acabou-se!

My life is over!

Pronto, acabou-se.

That's it, it's over.

— A Grande Escapada (1966)

E acabou-se.

And that's it.

— Os Bons Companheiros (1990)

Acabou-se o tempo, Michelle.

Time's up, Michelle.