family
Alguns de vocês eu até considerava família.
I even considered some of you family.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Para mim, família é o mais importante.
For me, family is the most important thing.
Olha, amanhã às oito, reúne a tua família, que eu vou te pedir em casamento.
Look, tomorrow at eight, get your family together, because I’m going to ask you to marry me.
— Carandiru (2003)
Eu sou de boa família, mas eu fui assassinada.
I come from a good family, but I was murdered.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Sim, estamos numa viagem em família.
Yes, we are on a family trip.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.
Your family lives in Berlin, and you're going there soon.
Como você fala normalmente entre família?
How do you normally speak with your family?
Como toda família, eles tinham seus segredos.
Like every family, they had their secrets.
— Wicked (2024)
A imensa dívida que tem com aquela família.
The immense debt he owes to that family.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Por que está tentando interromper nossa viagem em família?
Why are you trying to interrupt our family trip?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Welcome to the family.
O que você não tem, Duke, é família.
What you don't have, Duke, is a family.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
I am a human being, and I consider all of humanity to be one family.
Eu ainda faço parte desta família.
I am still part of this family.
Família morre em tragédia envolvendo cogumelos selvagens.
Family dies in tragedy involving wild mushrooms.
— O Lamento (2016)
Welcome to the family.
Você sabe, eu pertenço a uma respeitável família de Samurais.
You know, I belong to a respectable family of Samurai.
— Os Sete Samurais (1954)
Essa fazenda pertence à família Jackson.
This farm belongs to the Jackson family.
O que você não gosta na tua família?
What don’t you like about your family?
Se alguma família foi destruída por um departamento do Estado foi a nossa.
If any family was destroyed by a government department, it was ours.
— Malcolm X (1992)
Tem alguma outra família que precisa de proteção?
Is there any other family that needs protection?
— Agente Zeta (2026)
Todos querem evitar o trabalho nesta família!
Everyone in this family wants to avoid work!
— Crematório (2015)
A família dela mudou-se para o Brasil.
Her family moved to Brazil.
Venho em nome da família para agradecer aos Kurokawas.
I come on behalf of the family to thank the Kurokawas.
— Vidas ao Vento (2013)
E aqui está a nova e linda família Raven.
And here is the new and beautiful Raven family.
— Justiça Artificial (2026)
Ela nasceu numa família muito religiosa.
She was born into a very religious family.
This is a beautiful family.
A gente nunca conversou, por favor, não posso, ele tem família!
We've never spoken, please, I can't, he has a family!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Sem alegrias, sem amor, sem família, nada.
No joy, no love, no family, nothing.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Eu sei que sentes falta de tua família.
I know you miss your family.
Why don't you have a family?
Ele morreu em paz, cercado pela família.
He died peacefully, surrounded by his family.
— Família de Aluguel (2025)
Saí da minha vida em família, meus pais nem perceberam.
I left my family life, and my parents didn't even notice.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Jovens de classe média casando-se com os de boa família.
Middle-class young people marrying into good families.
— O Conformista (1971)
Que grande família, é essa, hein?
What a great family this is, huh?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Ela precisa ir embora e servir a outra família.
She needs to leave and serve another family.
— A Bruxa (2016)
A família de Ip Man fica sem lugar para ir.
Ip Man's family is left with nowhere to go.
— O Grande Mestre (2008)
É uma honra ser esposa de Ivan e fazer parte de sua linda família.
It’s an honor to be Ivan’s wife and part of his beautiful family.
— Anora (2024)
Eu ouvi que ele sequer tem família.
I heard that he doesn't even have a family.
— Moonrise Kingdom (2012)
Os teus pais ou outros membros da tua família gostavam de ler?
Did your parents or other family members enjoy reading?
E de todo modo, não consigo pensar numa família melhor que a nossa.
And anyway, I can't think of a better family than ours.
— Adeus, Lênin! (2003)
Sei lá, a gente não é esse tipo de família.
I don't know, we're not that kind of family.
— Caminhos do Crime (2026)
Nem sequer sei como é que eu nasci naquela família.
I don't even know how I was born into that family.
— Piku (2015)
Ainda bem que… você não fará parte dessa família.
Good thing you won’t be part of this family...
— Anora (2024)
Parece que todos nessa família têm problemas.
It seems like everyone in this family has problems.
— O Castelo Animado (2004)
De hoje em diante, um vale-refeição por família.
From today onwards, one meal voucher per family.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Ele disse que somos uma linda família.
He said that we are a beautiful family.
— Uma Família de Dois (2016)
A família toma café da manhã na sacada.
The family has breakfast on the balcony.
Você tem família e amigos, Spiller?
Do you have family and friends, Spiller?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Você não gostaria de ficar sozinha nesta família.
You wouldn't want to be alone in this family.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Ei, vamos voltar na próxima viagem em família!
Hey, let's come back on the next family trip!
— Suzume (2022)
Sabia que temos regras nesta família?
Did you know we have rules in this family?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Eu fui voluntário, pra que os homens que têm família fossem para casa mais cedo.
I volunteered so that the men with families could go home earlier.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Uma pessoa por família deve ser o suficiente.
One person per family should be enough.
— Lady Vingança (2005)
What a wonderful family!
Vem de boa família e tem punhos poderosos!
He comes from a good family and has powerful fists!
— Henrique V (1989)
Encontraremos uma boa família para Thomasin.
We will find a good family for Thomasin.
— A Bruxa (2016)
Um homem tem o direito de proteger sua casa e família, não?
A man has the right to protect his home and family, doesn't he?
— Chicago (2002)
E principalmente com a própria família!
And especially with one's own family!
— Маленькая Вера (1988)
Nós podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.
We can be brothers even if we're not from the same family.
Do que mais ele precisa, além da família e você?
What more does he need, besides his family and you?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Sei de que você e sua adorável família encontrarão acomodação.
I know that you and your lovely family will find accommodation.
— Podres de Ricos (2018)
Com este tipo de família ao menos alguém deve manter a calma.
With this type of family, at least someone should keep calm.
— Piku (2015)
Aqui, se quiserem uma foto dessa linda família.
Here, if you'd like a photo of this lovely family.
— Uma Família de Dois (2016)
E você é a única família que tenho.
And you are the only family I have.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tom foi criado numa família feliz.
Tom was raised in a happy family.
Só família na sala de cirurgia.
Only family members are allowed in the operating room.
— Marty Supreme (2025)
Minha irmã mais velha é a única família que tenho.
My older sister is the only family I have.
— Mr. Vingança (2002)
É a única família que ele tem.
It's the only family he has.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Não podemos ter relação com esse tipo de família.
We cannot have any relationship with that type of family.
— Podres de Ricos (2018)
Ivan não é seu marido, e você não faz parte desta família.
Ivan is not your husband, and you are not part of this family.
— Anora (2024)
Sofia está enfrentando o drama de sair da vida em família.
Sofia is facing the drama of leaving family life.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não vê que faço isto pela família?
Don't you see that I'm doing this for the family?
— Tempo de Viver (1994)
Podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.
We can be siblings even if we’re not from the same family.
Ele é um bom rapaz e vem de uma boa família.
He is a good young man and comes from a good family.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ela e toda a família se acham.
She and her whole family are so full of themselves.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Eu não tinha dinheiro, nem crédito, nem família, nem amigos.
I had no money, no credit, no family, no friends.
— A Empregada (2025)
You have a beautiful family.
Ninguém vai visitar o bebê, e pode escrever, ele vai crescer sem família.
No one will visit the baby, and you can write this down: he will grow up without a family.
— Doentes de Amor (2017)
Achei ter visto uma aliança, pensei que tivesse família.
I thought I saw a wedding ring, I thought he had a family.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Chequei todos os amigos, família e conhecidos.
I checked with all my friends, family, and acquaintances.
— Guardiões da Noite (2004)
Welcome to the family.
Welcome to the family.
Ainda faço parte desta família.
I’m still part of this family.
Somos praticamente da mesma família.
We’re practically family.
E já me disseram que não tenho família.
And I've already been told that I don't have a family.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Tudo pela família e por meu país.
Everything for my family and for my country.
— O Conformista (1971)
Há muitas crianças naquela família e a maioria delas usa roupas de segunda mão.
There are many children in that family, and most of them wear secondhand clothes.
Não tenho filho, nem marido, nem família, nem cachorro.
I don’t have a child, a husband, any family, or a dog.
— Central do Brasil (1998)